Working languages: English to Spanish Spanish (monolingual)
Pamela Peralta Hard Worker
Local time: 03:54 PET (GMT-5) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Welcome to my profile
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation
Specializes in: Linguistics Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Insurance Ships, Sailing, Maritime Transport / Transportation / Shipping Aerospace / Aviation / Space General / Conversation / Greetings / Letters Law: Contract(s)
Also works in: Mechanics / Mech Engineering Marketing / Market Research Engineering (general)
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 25 USD per hour
PRO-level points: 510, Questions answered: 398, Questions asked: 359 3 entries
adjusment, Aviation, computación y afines, Finanzas, Food, French, Glosario de la Madera, Glosario General, Insurance, Legal , Maritime, mecánica, medical, religion - history
Other - E.S.I.T. Peru Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Feb 2003. N/A English to Spanish (ESIT - Peru) ProZ Localización Perú Microsoft Excel, Microsoft Word, MS Office 2000, WS_FTP Pro, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Conference attended
Translation of damage reports of fishing vessels. Documents reporting in detail damages to machinery, hull, and other events occurring before and after casualties.
Translation of subjects related to marine insurance, hull & machinery, marine clauses.
Translation of damage adjustments and insurance settlements.
We do the best we can in the moment. When we know better, we do better. Maya Angelou
Graduated from ESIT (Escuela de Interpretación y Traducción de Lima)
Professional Technical Translator working with the English, French and Spanish languages.
References upon request -----------
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: maritime, technical, adjust, claim, naval, vessels, sea, insurance, seguros, ajustes, técnico, marítimo, derechos, humanos, maritimo, embarcaciones, buques, pesca
This profile has received 22 visits in the last month, from a total of 15 visitors
Profile last updated Jul 5, 2014