Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English

Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL
Translating since 1999

Santos, São Paulo, Brazil
Local time: 11:15 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through
What Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL is working on
Oct 7, 2016:  Finishing a 70K legal translation (EN>PTBR). Looking forward to deliver it. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling
Specializes in:
Medical (general)Finance (general)
Law: Contract(s)Cinema, Film, TV, Drama
Marketing / Market ResearchAccounting
Business/Commerce (general)Investment / Securities
Law (general)Economics

English to Portuguese - Standard rate: 0.15 USD per word / 50 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 50 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 31, Questions answered: 16, Questions asked: 6
Payment methods accepted Wire transfer, Payoneer
Experience Years of translation experience: 19. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Dip Trans IoL)
English to Portuguese (Tradutor Juramentado/Sworn Translator)
Portuguese to English (Tradutor Juramentado/Sworn Translator)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)
Memberships N/A
Software DejaVu, MemoQ, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference presentationConferences attended
Training sessions attended Direito brasileiro e legislação [download]
A hierarquia dos tribunais e os recursos [download]
Timecoding with Aegisub: Boosting Productivity [download]
Four Free Tools to Streamline Your Translations [download]
Professional practices Adriana Caraccio Morgan, Dip Trans IOL endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
- Dip Trans IOL - passed the Diploma in Translation from Certified Institute of Linguists, UK - with Merit in Business and Distinction in Law
- Translator from English into Brazilian Portuguese.
- Partner is an English native speaker (British), so we also offer Brazilian Portuguese into English.
- Financial, Banking, Accounting, Investment Funds, Marketing, Law are some of the areas in which I can offer excellent work.
- Official Public Translator and Interpreter in Brazil (Tradutora Pública e Intérprete Comercial) duly commissioned by the Registry of Commerce - Jucesp (n. 543)
- Also translate scripts to be dubbed or subtitled

- Worked for 7 years in an international bank: cost administration, Compliance
- Degree in Law and Advertising
- Various courses related to Translation
- Post-graduation course in Translation

Keywords: Finance, Banks, MemoQ, Legal, Law, Accounting, Finanças, Bancos, Manuais, Materiais Jurídicos, Scripts, Filmes, Dublagem, Direito, Legenda, Subtitling, Subtitles, Dubbing, Medical Research, Pesquisa Médica, SDL Trados Studio 2015

Profile last updated
Jan 31, 2017

More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search