Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Sep 12 '12 eng>chi Be brief, be bright, be gone 简洁、精炼、高效 pro just_closed no - Dec 4 '09 eng>chi non-toll free 非免费 pro closed ok 4 Nov 16 '09 eng>chi If you want happiness for an hour, take a nap... 假如你想快樂—個小時，就去睡個午覺；一整天，就去釣魚；一個月，就去結婚；一整年，繼承一筆遺產；一輩子，去幫助別人。 pro closed ok - Oct 6 '08 eng>chi receded gums 牙龈退缩 pro open no 4 Oct 24 '06 eng>chi buffer strips 缓冲带、缓冲地带 pro closed ok 4 Oct 24 '06 eng>chi solarisation of camping sites 野营地太阳能化 pro closed ok - Oct 24 '06 eng>chi daylight transparency factor 日光透明因子 pro closed ok - Sep 25 '06 eng>chi digitized plastic film FYI pro closed ok 4 May 1 '06 eng>chi anatomical sites four different anatomical sites: 身体上四个不同的部位。 pro closed ok 4 May 1 '06 eng>chi free of visible particle 没有（无）可见微粒 pro closed ok 4 May 1 '06 eng>chi four 0.50 mL injections 每次注射0.50ml，共注射4次。 pro closed ok 4 Apr 30 '06 eng>chi Lyophilisate 真空冻干粉（剂） pro closed ok 4 Apr 30 '06 eng>chi Medication-no.: 药物编号 pro closed ok - Feb 25 '06 eng>chi Charging for power point translation FYI pro just_closed no NP Jan 25 '06 eng>chi a sentence--" ... who will survive and reproduce themselves" who = genetically healthy children; reproduce themselves = have their own children. easy just_closed no - May 3 '05 eng>chi 公用房屋分摊建筑面积 construction area that is shared with other house (unit) pro closed ok - May 3 '05 eng>chi 房屋建筑面积 Construction Area of the House (Property) pro closed ok 4 May 2 '05 eng>chi independent temperature monitor 独立温度（体温）监视器 pro closed ok - May 1 '05 eng>chi identify enhancements 找出需改进的地方 pro closed no 4 May 1 '05 eng>chi proposes a consultancy-based approach BBB 建议采用顾问方式。 pro closed ok - Apr 30 '05 eng>chi e-mail compliance 电子邮件使用规则 pro closed no - Mar 10 '05 eng>chi What is your ethnic background? 你属于哪个民族（种族）？ pro closed no 4 Mar 10 '05 eng>chi what is your nationality? 你的国籍是什么？ pro closed no - Mar 9 '05 eng>chi Simply Ming 蔡厨师、明昊厨师 pro closed no 4 Mar 4 '05 eng>chi program leader 项目负责人 pro closed no 2 Mar 4 '05 eng>chi midteens 15-17% pro closed no - Mar 4 '05 eng>chi Inability to feel 无感觉(知觉）、感觉（知觉）丧失 pro closed no 4 Mar 3 '05 eng>chi lateral movement 侧向运动（活动） pro closed ok 4 Mar 1 '05 eng>chi Tremor of hand 痉挛性 pro closed no - Mar 1 '05 eng>chi a frozen joint i think so pro closed no 4 Mar 1 '05 eng>chi at a right angle 直角 pro closed ok 4 Mar 1 '05 eng>chi difficulty in passive movement 被动运动（活动）有困难。 pro closed ok 4 Mar 1 '05 eng>chi stuff FYI easy closed ok - Feb 28 '05 eng>chi Help with a translation 深受欢迎、很抢手 pro closed ok 3 Feb 24 '05 eng>chi Nil returns 零纪录 pro closed ok - Feb 23 '05 eng>chi software cell 软件晶格、晶胞、单元 pro just_closed no - Feb 23 '05 eng>chi in October FYI pro closed no - Feb 14 '05 eng>chi minor and major 小问题、大问题 pro closed ok 4 Feb 13 '05 eng>chi rule of law 法律条文、法律条款 pro closed no - Feb 12 '05 eng>chi Mergers can substantially alter the balance of an institution’s culture 合并可在很大程度上（明显地）改变一个单位（机构）的文化 pro closed no 4 Feb 8 '05 eng>chi cutting-edge 尖端、最先进的 pro closed ok 3 Jan 27 '05 eng>chi Baseline 开始的时间、0 周 pro closed ok - Jan 26 '05 eng>chi at birth 出生的时候 easy closed no 4 Jan 25 '05 eng>chi betamethasone acetate 醋酸倍他米松 pro closed ok - Jan 25 '05 eng>chi the account is brought current FYI pro closed no 4 Jan 24 '05 eng>chi time quality 时间和性质（类型） pro closed ok 4 Jan 24 '05 eng>chi Any wonder why some executives prefer to pick on IT budgets? 难怪有些主管将注意力集中在IT预算上 pro closed ok 4 Jan 24 '05 eng>chi sexual fantasy? 性幻想、性想象 pro closed ok - Jan 23 '05 eng>chi Secretary ’s Health Promotion Award 部长卫生宣传奖；卫生宣传部长奖 pro closed no 4 Jan 23 '05 eng>chi they are just symptoms of something grander 它们只是冰山一角 pro closed ok Asked | Open questions | Answered