Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian

Simona Manca
Passionate about translating.

United Kingdom
Local time: 06:48 GMT (GMT+0)

Native in: Italian (Variant: Sardinian) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Project management, Sales
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteraturePrinting & Publishing
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Medical (general)Law: Patents, Trademarks, Copyright

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University of Glasgow
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università di Milano)
English to Italian (Italian Consulate in Edinburgh)
Spanish to Italian (Università di Milano)
English to Italian (University of Strathclyde)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Intragloss, iWork, Pages, Powerpoint, SDLX, Wordfast
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Bio
I have an MSc awarded with Distinction in Translation Studies.
I have translated for the past 10 years while also teaching (but I gave up on that now just to dedicate myself to translation) and raising two daughters! I love languages and I am planning to start studying French and Portuguese when my daughters will be a bit older.
I am specialised in Literature, Theatre, Cinema, Visual Arts.
However I do translate different types of documents, contracts, marketing brochures, sports related texts.
I have also worked in theatre and in the arts field (as administrator of a mixed arts group).
My latest translated novel, "Gemelle Sconosciute" Incompatible Twins by Martina Munzittu) has just been pubblished and I'm currently translating a few more novels by the same author

I am Italian but I have been living in Glasgow for the past 10 years.
Keywords: Reliable and extremely professional.


Profile last updated
Oct 31



More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search