Member since Jun '11

Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese

Antonio Chagas
Free-lance translator

Portugal
Local time: 19:49 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoManagement
MusicIT (Information Technology)
HistoryFinance (general)
EconomicsChemistry; Chem Sci/Eng
Business/Commerce (general)Accounting

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 88
Blue Board entries made by this user  4 entries

Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2006. Became a member: Jun 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Antonio Chagas endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Since 1986, I have translated documents and materials and localized software applications from English, French and Spanish into Portuguese, related to the consulting projects I participated in while working with Andersen Consulting/Accenture and as an independent professional:

Business Materials, Technical Literature and Specific Industry projects (1995 – present day)

- Annual Reports for companies in the Financial Services Industry
- Accounting Manuals
- Compensations and Benefits Models
- Marketing authorizations for pharmaceutical reports (scientific and legal)
Opinion Articles (1995 – present day)

Software Localization (1986 – present day)
- Integrated solutions for Banking and Insurance
- Support material for eLearning courses

Training Materials (1986 – present day)
- User manuals
- Faculty manuals
- Course structure and detail

Newsletters and Press Releases (1986 – present day)

Media, Marketing and PR (1986 – present day)

Medical transcripts, curricula, abstracts and thesis

Pharmaceutical reports and package leaflets

Board games, video games, gaming apps
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 152
PRO-level pts: 136


Language (PRO)
English to Portuguese136
Top general fields (PRO)
Other52
Tech/Engineering26
Bus/Financial26
Science12
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)18
Other8
Human Resources8
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Medical: Pharmaceuticals8
Medical (general)8
Cooking / Culinary8
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: IT, ITC, UI, Systems Architecture, computers, software, applications, economics, history, literature, music


Profile last updated
Sep 24, 2018



More translators and interpreters: English to Portuguese - French to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search