Member since Dec '06
Video Greeting


Working languages:
English to Polish
Polish (monolingual)
Polish to English
Bulgarian to Polish
Czech to Polish

Availability today:
Availability not set

December 2018
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Rafal Piasta
Translation and interpretation services

Skarzysko-Kamienna, Swietokrzyskie, Poland
Local time: 15:23 CET (GMT+1)

Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Translator likelihood
of working again (LWA)

Total: 1 entries
Rafal Piasta is an employee of:
What Rafal Piasta is working on
info
Feb 18, 2017 (posted via ProZ.com):   Translation from English into Polish of a fully automated online System, for managing an incentive program, incentives, members and users. It has been being prepared especially for Partners, acting as registered resellers of a big corporation and their own sale representatives, to improve a performance of sale of certain products and services of the corporation and their affiliated companies. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
If you need Polish or other languages, you are in the right place. Let's start our collaboration to make life easier to your Customers!
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: PROFIT-GROUP Employer: Rafal Piasta
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Engineering (general)
Finance (general)IT (Information Technology)
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightManagement
Mechanics / Mech EngineeringMedical: Instruments

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 184, Questions answered: 109, Questions asked: 26
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Company size <3 employees
Year established 2007
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 13
Glossaries Rafal's en>pl glossary
Standards / Certification(s) EN 15038, ISO 9001
This company Offers job opportunities for freelancers
Translation education Other - University of Cambridge
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Dec 2006.
Credentials English to Polish (ZM MESKO S.A.,Poland)
English to Polish (Bumar Sp. z o.o.,Poland,Warszawa)
Polish to English (RAFAEL CO, Izrael, Haifa)
English to Polish (Biuro Tłumaczeń FATIX, Polska, Końskie)
English to Polish (First Certificate in English, Cambridge University, verified)


Memberships STP, TEPIS
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Indesign, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ApSIC Xbench, COREL, FineReader, PASSOLO, SDL Studio GroupShare (Project and TM Server), SDL TRADOS Studio (2014, 2011, 2007), SDL TRADOS Studio 2017, Transit NXT, WordFast Pro, Wordfast Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast, XTM
Website https://www.proz.com/profile/576100
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Rafal Piasta with PCS Progres Miroslaw Chojnacki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Hello!

If you need professional translations into or from Polish or even other languages, you are at a right site; I am a person who you are looking for.

My name is Rafal Piasta and I have been providing professional translation services in Poland and worldwide since 2000; first as PCS, then PROFIT-GROUP and PCS Progres.

The majority of my customers are reputable translation agencies acting worldwide but mainly in the EU, UK and US. They have been purchasing mainly the Polish language from me because it is my mother tongue. As far as I know, they often choose my service because of a high level of quality, trust to my experience and good effective communication.

I have been acting personally or in collaboration with my sub-contractors, with whom I have or ensure agreements. As a vendor and manager, I have been acting as a direct or indirect performer for all translation or localization related processes and I am fully responsible for all the project related matters, such as: ensuring necessary communication, an order review and the order confirmation, approvals, supervision, quality, financial matters and necessary support. Thanks to that all contractual sides, including customers and also sub-contractors, can feel safe and be satisfied.

Our customers always get exactly what they have been ordered, according to our agreements and to the recognizable standards and internal best practices which help us to provide the top quality services and files.

NOTES - worth knowing:

1. If you represent a translation agency, you can be probably interested only in the Polish language. I can submit a competitive, reasonable offer, helping to solve your problem and win.
2. If you represent other company, not translation agency, I can provide you with any languages. Professional translation or localization services for companies other than translation agencies usually require running more complicated process because a separate verification is needed, which cost is minimum ca. 30-50% of the translation price. It is worth remembering that professional translation makes your company, services and products can be trustable, so more desirable.

More about me

A graduate of the Kielce University of Technology with many years of experience in work in many positions in a corporate industry. Professional translator (English - Polish), interpreter, consultant and lead auditor in a scope of auditing of a variety of internationally recognizable integrated management systems. Competent in such areas as: designing and developing products, production, quality control and product/service delivery. Capable to audit the above mentioned areas and also for any objectives and performance within: procurement, logistics and necessary stocks, quality inspection, control, quality assurance, quality management, project management, maintenance for machinery and equipment, marketing, sales, international trading, trade control, supply chains, Human Resources Management (HR), Lean Management/Lean Manufacturing - Lean Enterprise, and similar. Professional proofreader / reviser / reviewer/ QA and language consultant. Main areas of expertise include but are not limited to: - general law (agreements, contracts), - technology and production (machinery; manuals, devices, medical devices, machinery for printing industry, radars, IT solutions, hardware and software, Forex platforms, and similar), - management systems (QMS, QA, QS, ISO, ERP, HR, SAP, Lean, and similar). Auditor, certified by a few well recognizable certification bodies with regards to consulting, implementation and auditing of such management systems as ISO 9001, AQAP, ISO 14001, WSK, ISO TS 16949, VDA, etc.; (in case of a specific need, please ask me for more details/documents). In case of big and/or fast projects, creator of teams, supervisor for translators and verifiers (fully competent outsourcer for all needs with regards to professional translating and any sub-services which are needed for quality assurance in any processes of translation, localization, and verification). Fully responsible for all quality issues of provided services.

Quality Matters!

Skarżysko-Kamienna, November 8th, 2017

Rafal_Piasta-eng-Professional_Translation_Services
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 188
PRO-level pts: 184


Top languages (PRO)
English to Polish141
Polish to English43
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering97
Other28
Law/Patents27
Medical20
Bus/Financial8
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)31
Mechanics / Mech Engineering29
Engineering (general)23
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)12
Construction / Civil Engineering12
Other12
Marketing / Market Research8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects9
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation5
Interpreting3
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Polish8
Polish to English3
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering7
Electronics / Elect Eng3
Military / Defense3
IT (Information Technology)2
Construction / Civil Engineering2
Engineering: Industrial1
Law: Contract(s)1
Metallurgy / Casting1
Computers: Systems, Networks1
Furniture / Household Appliances1
Other fields
rafalpiasta's Twitter updates
    Keywords: Polish, English, German, etc.; technica content, consumer electronics, smartphones, machinery, technology, mechanics, industrial automation, power engineering, electricity, general law, contracts, international commercial law, finance, printing, bookbinding, engineering, servicing documentation, quality management, integrated management systems, manuals, procedures, instructions, reports, AutoCAD drawings, professional translation services, interpreter, translation service, contract, tender, contracts, tenders, translator, interpreter, maszyny, urządzenia, przemysł, drukarski, introligatorski, kontrakt, przetarg, instrukcja, obsługi, dokumentacja, serwisowa, inżynieria, materiały, procedury, systemy zarządzania, management systems, quality management, tłumaczenia konsekutywne, tłumacz techniczny, patenty, patents, wymagania, jakość, zarządzanie, marketing, mechanika, elektronika, elektrotechnika, inne, other, profit, group, "profit-group", mobile phones, mobile devices, mobile technology, mobile communications, telecommunication, pc, computers, computer networks, corporate, corporate communication, software localization, software localisation, user guide, user manual, instruction manual, documentation, online help, web sites, web content, web site localisation, mfp, mfd, all-in-ones, printing, printers, brochures, presentations, hardware, marketing, pr, public relations, press releases, advertising, it, information technology, media, multimedia, internet, e-commerce, mobile content, mobile services, digital imaging, digital photography, mobile photography, mobile imaging, Microsoft, Nokia, Microsoft style, Microsoft guidelines, telefony komórkowe, urządzenia przenośne, urządzenia mobilne, technologia mobilna, komunikacja bezprzewodowa, łączność bezprzewodowa, telefonia komórkowa, telekomunikacja, komputery, sieci komputerowe, lokalizacja oprogramowania, tłumaczenia, instrukcje obsługi, podręczniki użytkownika, dokumentacja, pomoc online, witryny internetowe, strony internetowe, lokalizacja stron internetowych, tłumaczenie stron internetowych, urządzenia wielofunkcyjne, druk, drukarki, broszury, prezentacje, ulotki, sprzęt, public relations, informacje prasowe, prasówki, informatyka, handel elektroniczny, e-handel, usługi, materiały, fotografia, human resources, systems, software, CAT, SDL TRADOS Studio,


    Profile last updated
    Sep 9



    More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search