Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Rafal Piasta

Pro Translations & verification

Skarzysko-Kamienna, Swietokrzyskie, Poland

Hidden from public
Local time: 11:00 CET (GMT+1)
Native in:
  • PolishNative in Polish
More actions

Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again

About WWA

20 positive reviews

(1 unidentified)

Your feedback

Translator likelihood of working again (LWA)

Total: 1 entries

What Rafal Piasta is working on

Total word count: 120000

Feb 26, 2019 (posted via ProZ.com): EN-PL - consecutive interpreting service in subject of software for calculating parameters of high energy materials - explosive materials ...more, + 3 other entries

User message
If you need Polish or other languages, you are in the right place. Let's start our collaboration to make life easier to your Customers!
Account type
Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is affiliated with:

Blue Board affiliation:

Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Computers (general)
  • Engineering (general)
  • Finance (general)
  • IT (Information Technology)
  • Law (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Management
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Medical: Instruments
More

Also works in:

  • Accounting
  • Aerospace / Aviation / Space
  • Automation & Robotics
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Business/Commerce (general)
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Construction / Civil Engineering
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Electronics / Elect Eng
  • Energy / Power Generation
  • Engineering: Industrial
  • Environment & Ecology
  • Furniture / Household Appliances
  • Linguistics
  • Manufacturing
  • Marketing
  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Medical (general)
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Metallurgy / Casting
  • Other
  • Retail
  • Transport / Transportation / Shipping
  • SAP
  • Safety
  • Telecom(munications)
All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 184, Questions answered: 109, Questions asked: 26
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

12 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
APlus TranslationsCanada5Hidden...
Queentex Andrzej LejmanPoland5HiddenHidden
Peak Translations / Peak Translations LtdUnited Kingdom5Hidden...
ACCENT.ENT, Zak Andrzej, Prokop EwaPoland5Hidden...
TranslationPie / TransitaliaItaly5HiddenHidden
Saiwai Translation ServicesIndia5HiddenHidden
Web-Translations Limited / Web TranslationsUnited Kingdom5Hidden...
MetafrasiItaly5HiddenHidden
Multilingo NederlandNetherlands5Hidden...
Ana Blanquez / Marc SchröderGermany4Hidden...
Argos MultilingualPoland5HiddenHidden
Ana Blanquez / Marc SchröderGermany1Hidden...
Payment methods accepted
Wire transfer
Company size
<3 employees
Year established
2007
Currencies accepted
Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Polish zlotys (pln), U. S. dollars (usd)
Portfolio

English to Polish (12), Polish to English

Sample translations

English to Polish: PART OF ROLLING MILL OPERATOR MANUAL

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: TRANSISTORS FOR HORIZONTAL DEFLECTION

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: CIRRUS aircrafts -GENERATION THREE, Samoloty Cirrus - Trzecia Generacja

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Finansial System (QAD System Administration)/ System Zarządzania Finansami - Finanse

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Sandvik Corromant, machinning tools-narzędzia do obróbki skrawaniem firmy Sandvik Coromant

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Remotely Monitor over the Internet / Monitor zdalnie sterowany przez Internet

Source text - English

Translation - Polish

Polish to English: Sieć semantyczna / Semantic Web

Source text - Polish

Translation - English

English to Polish: Przyrząd Medyczny - Zewnętrzny Lokalizator oraz Stymulator Nerwów

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Laser measurement / compurized gauge for rolling mill / Manual

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: BATTERY CHARGER RECTIFIER / OPERATING MANUAL

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Hardware / Wyposażenie komputerowe- AP device or a Bridge (Extender / Client) / Urządzenie AP lub Mostek (Przedłużacz / Klient) - Manual / Instrukcja Obsługi

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Hardware and software / Komputery i oprogramowanie: Megapixel Wireless Network Camera / Megapikselowa, bezprzewodowa kamera sieciowa / Quick Installation Guide / Skrócona instrukcja obsługi

Source text - English

Translation - Polish

English to Polish: Electronical Devices / Urządzenia Elektroniczne: IP Phone / Telefon IP: INSTALL GUIDE / PRZEWODNIK INSTALACJI

Source text - English

Translation - Polish

Standards / Certification(s)
EN 15038, ISO 9001
This company
Offers job opportunities for freelancers
Translation education
Other - University of Cambridge
Experience
Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Jul 2006.
Credentials
  • English to Polish (ZM MESKO S.A.,Poland)
  • English to Polish (Bumar Sp. z o.o.,Poland,Warszawa)
  • Polish to English (RAFAEL CO, Izrael, Haifa)
  • English to Polish (Biuro Tłumaczeń FATIX, Polska, Końskie)
  • English to Polish (First Certificate in English, Cambridge University, verified)
More
  • Polish (Kielce University of Technology)
Memberships
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Indesign, MateCat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Website
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Rafal Piasta with PCS Progres Miroslaw Chojnacki endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Hidden from public

rafalpiasta's Twitter updates