Member since May '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Gabriela Lefevre
Business, Legal, Technical Specialist

Melbourne, Victoria
Local time: 14:33 AWST (GMT+8)

Native in: Spanish Native in Spanish
  Display standardized information
Bio
Gabriela Lefevre has graduated as a Literary and Technical-Scientific Translator in Argentina (Spanish <>English). Gabriela has also a degree in Education. She worked for more than 13 years as in-house translator where she gained experience in the agriculture and livestock fields as well as laboratory and biotechnology areas. In addition, she has been working as a freelance translator and proof-reader on different fields such as legal translations, marketing, technical-scientific translations, software, localization, web pages, manuals, business, medical texts, education, economy, foreign trade, maritime and aviation transport, literary works. With all this background, she settled in Australia and founded gl translations in 2003.

Gabriela has also translated some literary works. As a result, she presented her paper: “My hate and love relationship with literary translations” at the 2004– AUSIT- ASLIA CONFERENCE, POWER TO THE PROFESSION.

Currently, Gabriela Lefevre is a proud practising translator and proof-reader, and is responsible for quality management at gl translations where she manages gl translations’ day-to-day operations. Gabriela is also interested in the latest technologies, which helps her to improve the services offered by gl translations.
Keywords: Translation, proofreading, DTP, post DTP, Advertising, technical translations, legal, agriculture, biochemistry, meat industry, business, personal documents, migration, aviation, transport, hospitality, hotel, manuals, navigation, ships, boats, IALA, restaurants, menus, CV, driver's license, résumés, curriculum vitae, licencias de conducir, birth certificates, partidas de nacimiento, Publicidad, traducciones tecnicas, legales, agricultura, bioquímica, industria cárnica, corrección, marketing, finanzas, contabilidad, documentos personales, migración, aviación, transporte, hotelería, manuales, navegación, barcos, IALA, restaurantes, menúes.


Profile last updated
Jul 22, 2018



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search