Member since Jun '03

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Carolina Ramirez

Local time: 08:34 EDT (GMT-4)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
InsuranceBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsElectronics / Elect Eng
Law: Contract(s)Manufacturing
Real EstateLaw (general)
Marketing / Market ResearchHuman Resources
English to Spanish - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 56, Questions answered: 74, Questions asked: 336
Glossaries energy
Experience Years of experience: 27. Registered at Mar 2000. Became a member: Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
English to Spanish (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships ATIO, ATIO
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV/Resume (DOC)
--advertising/marketing, business, automotive, literature, legal and technical documents, software and web sites. I use Trados every day.

Technical experience includes manuals in: electrical maintenance, preventative maintenance, automotive/locomotive maintenance manuals, troubleshooting guides, music equipment manuals, software manuals, and much more.

Human Resources experience:
I translate employee manuals on a weekly basis for a regular client. Subjects include all types of corporate policies, leaves of absence, insurance and more.

Legal experience includes:
Contracts, bid documents, certificates, resolutions, leases, adoption, and more.

Web sites in the areas of:
Marketing, software, general, retail, and more

Literature: Religious texts, children's books, short stories and articles.

ATIO Certified Translator

--Graduate Diploma in Spanish Translation
--BA in Spanish

Usual rate: US$0.7/word but negotiable upon volumes over 20,000 words.

Turnaround approx. 3000 words per day, including weekends.

I also provide multilingual support in Italian, German and French with the help of some trusted colleagues.
Keywords: Law, business, advertising, marketing, human resources, Web, html, trados, contract, legal, certificate, urgent, manual, technical, proofreading, automotive, locomotive, software, medical, creative

Profile last updated
Mar 17

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs