--advertising/marketing, business, automotive, literature, legal and technical documents, software and web sites. I use Trados every day.
Technical experience includes manuals in: electrical maintenance, preventative maintenance, automotive/locomotive maintenance manuals, troubleshooting guides, music equipment manuals, software manuals, and much more.
Human Resources experience:
I translate employee manuals on a weekly basis for a regular client. Subjects include all types of corporate policies, leaves of absence, insurance and more.
Legal experience includes:
Contracts, bid documents, certificates, resolutions, leases, adoption, and more.
Web sites in the areas of:
Marketing, software, general, retail, and more
Literature: Religious texts, children's books, short stories and articles.