Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO This user has completed all required and encouraged fields.

Jorge Payan

Dipl. Ing, ATA, CAT trainer, high volume

Colombia

Native in:
  • EnglishNative in English
  • SpanishNative in Spanish
More actions

5.0 (12 reviews)

User message
Handling the complex formats and subjects no one wants to work into
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Software localization, Translation, AI + Human review (MT post-editing) , Desktop publishing, Interpreting, Project management, Training, Sales, Vendor management, Website localization, Editing/proofreading, Operations management
Expertise

Specializes in:

  • Construction / Civil Engineering
  • Finance (general)
  • Engineering (general)
  • IT (Information Technology)
  • Computers (general)
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Telecom(munications)
  • Electronics / Elect Eng
  • Medical (general)
  • Petroleum Eng/Sci
More

Also works in:

  • Automation & Robotics
  • Management
  • Science (general)
  • Physics
  • Business/Commerce (general)
  • Energy / Power Generation
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Transport / Transportation / Shipping
  • Manufacturing
  • Astronomy & Space
  • Computers: Hardware
  • Computers: Software
  • Computers: Systems, Networks
  • Engineering: Industrial
  • Human Resources
  • Internet, e-Commerce
  • Media / Multimedia
  • Nuclear Eng/Sci
  • Medical: Health Care
  • Military / Defense
  • Medical: Instruments
  • Insurance
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Patents
  • Safety
  • Education / Pedagogy
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Geography
  • Environment & Ecology
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1598, Questions answered: 823, Questions asked: 48
Project History
Hidden from public

3 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 51000 words

Completed: Dec 2005

Languages:

German to Spanish

XML interface for SAP application

Computers: Software, Management, SAP

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 80000 words

Completed: Nov 2005

Languages:

German to Spanish

Software for hospital telecomm systems

IT (Information Technology), Medical: Health Care, Telecom(munications)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 24000 words

Completed: Sep 2003

Languages:

English to Spanish

GUI for Intranet (HTML, XLS)

Business/Commerce (general), Computers: Software, SAP

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, PayPal, Skrill, USA bank, EU bank, Payoneer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

German to Spanish

Sample translations

German to Spanish: Papermill machinery

Source text - German

Translation - Spanish

Glossaries
Translation education
Bachelor's degree - Pontificia Universidad Javeriana
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Mar 2000. Became a member: Aug 2002.
Credentials
  • German to Spanish (Pontificia Universidad Javeriana)
  • English to Spanish (Pontificia Universidad Javeriana)
  • Spanish to English (Pontificia Universidad Javeriana)
  • Portuguese to Spanish (Pontificia Universidad Javeriana)
  • German to English (Pontificia Universidad Javeriana)
Memberships
ATA, LISA
Teams
Software
ABBYY FineReader OCR, Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Alchemy Publisher, AutoCAD, BaccS, CafeTran Espresso, Catalyst, ChatGPT, Crowdin, DeepL, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Heartsome, Helium, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, LibreOffice, Lilt, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, Lokalise, MadCap Lingo, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Pagemaker, Passolo, PhraseApp, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Projetex, Protemos, QuarkXPress, Redokun, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, Transifex, TranslationProjex, TransSuite2000, Wordbee, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Jorge Payan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio