Working languages:
English to German
German to English

Languagenet - Languagenet
Quality through experience

Calw, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 10:39 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Electronics / Elect EngIT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchAutomotive / Cars & Trucks
Engineering: Industrial

English to German - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
German to English - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 50 - 75 EUR per hour
Translation education Bachelor's degree - Sydney University
Experience Years of translation experience: 32. Registered at Jan 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (German Courts)
German to English (Heidelberg University)
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
I studied languages in Tübingen, Germany, and Sydney, Australia, where I was employed as high school teacher. I have been translating since 1986 as public relations assistant for the US-Army in Germany, as freelancer since 1994. For many years I have served as translator for the Robert Bosch Power Tool Division, Department of Sales Training and Customer Support. Besides many training and product brochures, I also translated the Bosch Encyclopaedia of Power Tools, a 1200 page technical manual for all subjects relating to power tools from German to English. For many other customers, among them companies like SAP, EADS, IBM, Siemens, and BMW I translated a great variety of technical, IT-related and commercial texts from German into English and vice versa.
I am certified by the Karlsruhe OSA and sworn at Tübingen Local Court for technical Translations English/German. I work with a Windows PC, SDL Trados Studio and Star Transit XV.
Our network of qualified freelance translators can offer you technical and business translations in most European and Asian languages. We manage your translation projects - a one-stop solution with one central point of contact for all projects!

I am looking forward to hearing from you soon.
Keywords: Parallel translation, all languages, Alle Sprachen, Computer, Software, Hardware, Technik, Elektronik, Elektrotechnik, Deutsch, Englisch, europäische Sprachen, Beglaubigungen, Lokalisierung, engineering, electronics, electrical, German, English, European languages, certification, localization

Profile last updated
Jun 13, 2013

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search