Working languages: English to Swedish French to Swedish
Anders Ryman Ryman Text & Design
Stockholm, Stockholms Lan, Sweden
Local time: 02:06 CEST (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in: Cinema, Film, TV, Drama Games / Video Games / Gaming / Casino IT (Information Technology) Sports / Fitness / Recreation Media / Multimedia Computers: Software Linguistics Psychology
Also works in: Government / Politics Internet, e-Commerce Art, Arts & Crafts, Painting General / Conversation / Greetings / Letters Marketing / Market Research
English to Swedish - Rates: 0.25 - 0.35 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour
French to Swedish - Rates: 0.25 - 0.35 EUR per word / 30 - 60 EUR per hour PRO-level points: 12, Questions answered: 9 0 projects entered Hockey, Poker, Tennis Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Feb 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, EZTitles, PMWin subtitling, Titlevision subtitling, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX English (DOC), Swedish (DOC)
Professional Translator/Subtitler and Interaction Designer
I have worked in these fields since 2001 and 2000 respectively.
MSc. in Cognitive Science with Interaction Design as speciality from University of Linköping
Keywords: translation, subtitling, translator, subtitler, tv, film, movie, shows, video, games, computer, computers, video games, computer games, computer software, software, software translation, localization, software localization, manuals, user guides, marketing, EULA, conditions, user conditions, cognitive science, interaction, interaction design, information architecture, information architect, usability, usability expert, personas, design, proof-reader, proof-reading, english to swedish, english->swedish, french to swedish, french->swedish, français à suédois, français->suédois, art, art theory, modern art, contemporary art, art history, exhibitions, architecture, sports, sports general, tennis, football, hockey, icehockey, rules, results
Profile last updated Dec 10, 2014