Member since Feb '07

Working languages:
Swedish to English

Heather Howey
For SV-EN translation you can trust

Toronto, Ontario, Canada
Local time: 18:02 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: Canadian) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
27 positive reviews
(24 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Heather Howey is working on
Oct 21, 2016 (posted via  bank statements, court judgement, grades transcripts, birth certificate ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
InsuranceMarketing / Market Research
Paper / Paper ManufacturingAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 4
Payment methods accepted Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 33. Registered at Feb 2007. Became a member: Feb 2007.
Credentials Swedish to English (Kammarkollegiet ( Legal, Financial and Administrative Services Agency), verified)
Swedish to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Memberships ATIO, FAT, SFÖ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Heather Howey endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I have been a professional translator of Swedish to English for over 20 years. A native speaker of English, I learned Swedish by living, working and studying in Stockholm for 14 years.

I learned the craft of translation and honed my knowledge of Swedish culture and society while working as an in-house translator at two of the most highly regarded translation companies in Sweden, and as an interpreter working as an independent contractor.

For the past 11 years I have been independently providing top-notch translation service to clients in Sweden, Canada, Europe and the U.S. I work in a wide range of fields, specializing in construction, insurance and contracts. Terminological accuracy and idiomatic rendering of the original are my guiding principles, diligence and sensitivity to client needs my watchwords.
Keywords: swedish, translation, construction, insurance, contracts, copyediting, proofreading, certified

Profile last updated

More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs