Member since Mar '07

Working languages:
French to English

Jacqui Audouy

Pordic, Bretagne, France
Local time: 06:56 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
What Jacqui Audouy is working on
Nov 8 (posted via  Just finished some marketing materials for a major cosmetics brand ...more »
Total word count: 0

User message
Try me - I'm worth it!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaCooking / Culinary
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
LinguisticsPoetry & Literature
Tourism & TravelSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Environment & EcologyArt, Arts & Crafts, Painting

French to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 69, Questions answered: 64
Translation education Master's degree - University of Salford
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Feb 2007. Became a member: Mar 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Salford)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Professional practices Jacqui Audouy endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Initially trained in translating and interpreting I returned to it some years ago after a successful career in language-teaching. All that marking has made me an excellent proofreader (a role I fulfilled for my school)! British, but a member of a non-English-speaking French family for some 30 years I am fully bilingual and au fait with all the particularities of language which are a part of contemporary life in France and the UK. I live in France but am frequently in the UK, while my daughter and her Australian cricketer fiancé in the UK, along with my son in New York, keep me up to date with current terminology in 3 variants of English!

I am thorough, a perfectionist, accustomed to working to deadlines and enjoy a challenge. English was actually my best subject at school and I love using my editorial skills (I am often asked if I've worked in advertising or journalism). Another aspect of translating that I love is that it affords me the opportunity to find out about all sorts of things when I research a new topic on the net.

I will not quote for a job if I am not able to devote myself fully to the project. Since returning to translating I have completed hundreds of projects of lengths ranging from 50 to 100,000 words on a range of topics - and I am proud that I have never yet delivered a single one later than the agreed date.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 77
PRO-level pts: 69

Language (PRO)
French to English69
Top general fields (PRO)
Social Sciences8
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Law (general)8
Poetry & Literature8
Real Estate4
Textiles / Clothing / Fashion4
Tourism & Travel4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, traducteur, interpreter, interprète, translating, traduction interpreting, translation, proofreading, relecture, bilingual, bilingue, déchets, waste-disposal, environnement, environment, écologie, ecology, French, français, English, anglais, French-English, français-anglais, English-French, anglais-français, poetry, poésie, book, books, livre , livres, literature, littérature, tourism, tourisme, touristique, brochures, magazine, journaux, illustrés, article, news, informations, social sciences, sciences sociales , linguistics, linguistique, education, pédagogie, cookery, cuisine, gastronomie , gardening, jardinage, jardins, film, menu, gastronomy, archaeology, archaéologie, archaeological, food, hotel, hotels, hôtel, hôtels, document, documents, text, texte, textes, transcription, available, disponible, 7/7, health, santé, bien-être, holistic medicine, fitness, forme, house, maison, home, immobilier, travel, voyages, art, arts, fast turnaround

Profile last updated
Nov 15

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search