Working languages:
Portuguese to English
English to Portuguese
Portuguese to French

Marcelo Gonçalves
Professional, Competent and Committed

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 08:05 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
I've been in translation since 1992. I lived and studied in Tampa, (Florida/USA) and in Ramsgate (England) after I got my major in English-Portuguese Language Literature from UNIFIEO/SP. I spent some time in France and in Belgium, too.

I've also got a subtitling course from Alumni (São Paulo) as well as Cambridge and University of London Proficiency Certificates.

I have a specialization course on Translation from PUC - São Paulo, and a Post-Graduation Translation Course from UNIBERO - São Paulo.

I've already worked as a free-lancer translator for several companies, such as Bradesco, ArvinMeritor, Hughes do Brasil, Data cargo (Miami/USA), etc.

Currently not only do I work both as a free-lancer and as a hired translator for two agencies and a publisher in Alphaville, São Paulo, but I also coordinate an English language school here in Brazil.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 919
PRO-level pts: 842


Top languages (PRO)
English to Portuguese533
Portuguese to English247
Spanish to English20
Portuguese to French16
English to Spanish12
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering313
Other246
Bus/Financial84
Law/Patents44
Marketing36
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other119
Mechanics / Mech Engineering60
General / Conversation / Greetings / Letters36
Metallurgy / Casting32
Finance (general)28
Law (general)24
Engineering (general)21
Pts in 57 more flds >

See all points earned >
Keywords: education, version, idioms, slang, mechanics, law, contracts, commitment,


Profile last updated
Mar 9






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search