Member since May '14 Working languages: Portuguese to English English to Portuguese Portuguese (monolingual) English (monolingual)
Laura Hafner Native-level bilingual - Sci/Mkt/Fin
Local time: 12:12 EST (GMT-5) Native in
: English (Variant: US)
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 12 positive reviews
What Laura Hafner is working on Colocado na fila (PT>EN): Artigo científico sobre valoração de águas subterrâneas impactadas por contaminação. Assunto importante, que precisa ser tratado sem extremismos. ( Sep 12, 2019 posted via ProZ.com): ...more, + 5 other entries »
Total word count: 0
My promise is a promise kept.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. View now.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
MT post-editing, Native speaker conversation, Translation, Copywriting, Transcreation, Interpreting, Website localization, Software localization, Editing/proofreading
Specializes in: Business/Commerce (general) Advertising / Public Relations Finance (general) Food & Drink Environment & Ecology Investment / Securities Biology (-tech,-chem,micro-) Science (general) Marketing / Market Research Medical (general)
Also works in: Zoology Botany Agriculture Cosmetics, Beauty Nutrition Cooking / Culinary Textiles / Clothing / Fashion Wine / Oenology / Viticulture Livestock / Animal Husbandry Retail Management Economics Genetics Games / Video Games / Gaming / Casino Medical: Pharmaceuticals Medical: Health Care Mining & Minerals / Gems Real Estate Sports / Fitness / Recreation Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Petroleum Eng/Sci Safety General / Conversation / Greetings / Letters Geology Geography Human Resources Government / Politics Insurance
PRO-level points: 162, Questions answered: 96, Questions asked: 7 Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: May 2014. N/A ATA, ATIO Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS https://top-brazilian-translator.com
Training sessions attended Laura Hafner endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
The written word has always fascinated me...
Ever since I taught myself to read at age 4. As a youngster on summer vacation, I'd read an entire book a day. Bookworm? Understatement. Then life happened, and with it SO MANY new interests. My love for living things turned into a degree in Biological Sciences, then a master's in Genetics and Molecular Biology. My talkative, stock-trading husband brought a comfortable familiarity with finance. My passion for "word power" became hundreds of hours of training in copywriting and marketing. All of these I have put to good use as a translator/transcreator specializing in marketing, science and finance, with dozens of positive reviews to show for it. And I would love to help you say exactly what you mean to say, in Portuguese or English, with unwavering accuracy and the perfect choice of tone and words. Message me now to start the conversation. Tell me your #goals! This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: translate Portuguese to English, translate English to Portuguese, Brazilian Portuguese, translator in Canada, ATIO Toronto translator, consecutive interpreter, liaison interpreter, B2B, environment, international trade, internationalization, imports and exports, sustainable development, sustainability, contaminated site management, environmental remediation, ecology, climate change, science outreach, life sciences, biological sciences, finance, capital markets, corporate governance, business, corporate
Profile last updated Oct 29, 2020