Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
English (monolingual)

Carla Selyer
Portuguese and French specialist

Local time: 10:52 SAST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese, English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This person previously served as a ProZ.com moderator.
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsComputers: Systems, Networks
Construction / Civil EngineeringInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Law (general)
Law: Contract(s)Psychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 383, Questions answered: 326, Questions asked: 183
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries Agriculture, ANTHROPOLOGY/HISTORY FR-EN, ANTHROPOLOGY/HISTORY PT-EN, ANTHROPOLOGY/HISTORY SP-EN, Business/trade, CERTIFICATES EN-PT, CERTIFICATES PORTUGUESE-ENGLISH, Construction, CONSTRUCTION FR-EN, CONSTRUCTION PORTUGUESE-ENGLISH

Translation education Bachelor's degree - University of Zimbabwe
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (University of Zimbabwe)
French to English (UN Advanced Language Proficiency in French)
French to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
Portuguese to English (South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut)
French to English (University of Zimbabwe)
Memberships SATI / SAVI
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Articles
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carla Selyer endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have over 25 years of experience as a translator, proofreader, transcriber, back-translator, editor and localisation expert, working particularly in English (UK), Portuguese (Europe/Africa/Brazil), French (Africa/Canada/Belgium/France) and Spanish (South America).

My language qualifications include a BA Dual Honours degree in French and Portuguese, a Diplôme de Traducteur Commercial (Commercial Translators Diploma), UN FAO Certification of Advanced Proficiency in French, Spanish DELI diploma and proofreading certificate. I have a Masters Degree in Business Administration (MBA). Furthermore, I have qualifications in computer network administration, counselling, personnel management, project administration, finance, accounting and procurement.

I have worked extensively on several large projects, such as the translation of business development manuals, as well as all the promotional materials, which included posters, videos and brochures (over 1 million words in total).
The most recent translations I have done are: Pension Plan - 13,716 words; Food Standards Act - 8,219 words; Financial Institutions Act - 6,216 words, Women of Hope radio series - 20,958 words, the Natural Resources Act - 17,501 words, Poverty Alleviation Strategy - 17,170 words and Telecommunications Licence - 7,069 words.

I have translated all types of materials, ranging from websites, to books, training manuals, videos, brochures, accounting documents and software.

My main areas of expertise are:
- legal
- technical, construction, manufacturing, processing, mining
- political science and sociology and
- business management.

I am interested in lexicology and the development of terminologies and to this end have an extensive database of terminologies which I have compiled over the years.

Major accomplishments:
-Translation of sets of courses in business management, from beginners to advanced - marketing, pricing, customer management, budgeting, stock control, planning, bookkeeping.
-Official translator for 2 diplomatic missions.
- My portfolio of clients includes various national and international non-governmental organisations and specialised agencies, as well as business enterprises.
- Translation of several websites
- Proofreading and editing of various publications (English)
- Translation of several books, the most recent one being the FAO "HIV and Gender Training Manual for Project Beneficiaries".

Software: Trados, MemoQ

Excellent skills in DTP, Excel, MS Publisher and MS Word.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 414
PRO-level pts: 383


Top languages (PRO)
Portuguese to English291
French to English62
Spanish to English22
English4
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents148
Other73
Bus/Financial72
Social Sciences28
Tech/Engineering28
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)116
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs38
Law: Contract(s)36
Business/Commerce (general)32
Finance (general)16
Social Science, Sociology, Ethics, etc.11
Construction / Civil Engineering10
Pts in 21 more flds >

See all points earned >
damalijay's Twitter updates
    Keywords: Portuguese translator, French translator, Portuguese-English translation, legal translator, French-English translation, Spanish-English translation, Spanish-English translator, French-English translator, Interpreter Portuguese, Interpreter French, certificates, interpreting, translation of advertisements, Government Gazette, articles of incorporation, business profiles, tourism, letters, proofreading/editing, reports, budgets, project documents, business development, international organisations, counselling, psychology, computers, IT, economics, construction, engineering, contracts, serviços de tradução, documentos legais, certificados, interpretação, turismo, hotelaria, publicidade, desenvolvimento de negócios, formação, engenharia, construção, ensino, African Portuguese, Angolan Portuguese translator, Congolese French translator, Mozambican Portuguese translator, editor, proofreader, transcription, audio and film transcription, business courses, pharmaceutical, medical, food ingredients, company registration France, SIRET, Brazilian Portuguese translator, film scripts, SADC, AU, African Union, business, economics, finance, environment, environmental awareness, sales training, visa application, birth certificate, marriage certificate, death certificate, academic transcript, editing of dissertation, editing of thesis, academic transcripts, building engineering, architecture, Executive Board regulations, brochures, manuals, non-bankruptcy certificate, commercial registry, companies registry, packaging update, advertisement, Degree certificate, Diploma, Drivers licence, Memorandum of Understanding, Memorando de Entendimento, Acordo, Conselho de Diretores, Conselho de Directores, acordo do exercício das responsabilidades parentais, Diário da República, contrato, contrat, Marché Ferme, African Centre for Biodiversity, FAO, WFP, UNDP, Food and Agriculture Organization, World Food Programme, Contrat sous traitance, judgment, criminal clearance, Acte naissance livret famille, Associations locales, Burkina Faso, Democratic Republic of Congo, Guinea-Bissau, Rapport général comptes, customer survey, contrat prevoyance, lease agreement, contrat location, contrato de arrendamento, Regime de Preços Fixados e Vigiados, Regras e procedimentos, Projeto Básico, Caderno de Encargos, programa de concurso, SAS, banking licence, Condições Particulares, Modelo de Contrato, package insert, Certidão Comercial, South African English, reserved licence.




    Profile last updated
    Jun 25, 2018



    More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search