Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I have an MA in Spanish from Copenhagen Business School, Denmark, with specialization in technical, judicial and economic language.
I work with English, Spanish and Danish.
IT: Information security
Technical: hearing aids, medical devices, heavy machinery
Energy sector: renewable energy, Liquefied Natural Gas (LNG), report on cleaning of power lines, report on technical problems at power plant
Ship industry: tug boats and maneuvering of ships
Legal: verdicts on divorce, custody, adoption; marriage and birth certificates, business agreements/contracts, work contracts
Wine: articles on wine making and tastings
General: study diplomas, press announcements
School sector: The new Danish system for teaching children to read - Danish-Spanish at a conference.
Technical: LNG, telecom software, corrugated cardboard boxes, frozen meat, ship equipment, dried fruit - English to Spanish
I have also done one large translation project: the translation into Spanish of the Danish webpage about the findings of the Danish Scientific Expedition Galathea3 - www.explora.cl/otros/galathea3/index.html - aimed for Chilean pupils and students.
I have lived in Chile for the past thirteen years, though spend longer periods in Denmark which enables me to keep up with my mother tongue whilst speaking Spanish every day.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
With client feedback
0 positive (0 entries)
Danish to Spanish
Keywords: Danish, Spanish, English, danés, inglés, español, dansk, spansk, engelsk, wine, vino, vin, oenology, onología, onologi, biology, biología, biologi, energy, energía, energi, molino de viento, windmill, vindmølle, sea mamals, mamíferos marítimos, havpattedyr, mining, minería, mine, mineindustri, copper, cobre, kobber, electricity, electricidad, elektricitet, compressor, compresor, kompressor, certificate, certificado, certifikat, bevis, fødselsattest, certificado de nacimiento, dåbsattest, certificado de bautizo, vielsesattest, certificado de matrimonio, eksamensbevis, titulo, skilsmisse, divorcio, statsautoriseret, traductor jurado, certified translator, LNG, GNL, Flydende naturgas, remolcador, slæbebåd, tug boat, ship, skib, barco, information security, seguridad de la información, health care, sundhed, børnelitteratur, literatura infantil, children's books, hearing aids, høreapparater, audifonos, medical devices, dispositivos médicos.