Working languages:
French to English

Ailsa Hopkins
Native English living in France, NAATI

Sauverny, Ain
Local time: 02:02 CET (GMT+1)

Native in: English 
Send email
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Native English speaker living in France
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
International Org/Dev/CoopCertificates, Diplomas, Licenses, CVs

Translation education Bachelor's degree
Experience Years of translation experience: 7. Registered at Apr 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
French to English (Wordfast)
Memberships NAATI, CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Freelance translator (French into English)

Areas of specialization include:
- Business, Commerce
- Airline Industry
- Religion
- High Energy Nuclear Physics Research
- HIV/AIDS, virology and public health

Pentium II computer running Windows 98 and LINUS SuSE 6.4
MS Office (Word, Excel, Power Point, etc)
HP 710C Laser Colour Printer

Education :
UK University Bachelor of Arts (Hons) in French, German and Russian

Diploma in Translation, Institute of
Linguists (French into English)

Member of the Chartered Institute of Linguists, London

United Nations Language Proficiency Diploma (French)

NAATI Accredited Translator

I have lived and worked in the Geneva area for the last 38 years, mainly for the following international organizations:
CERN : European Organization for Nuclear Research (1972 - 1981)
IATA : International Air Transport Association (1988 - 1997)
UN : Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (1998 - 2000)
WHO : World Health Organization (2000 - 2007)

Freelance clients also include the World Council of Churches, Geneva, and Flavigny Monastery, Dijon.

Profile last updated
Oct 10, 2012

More translators and interpreters: French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search