Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish

Gabriela Romano - ConTexto Traducciones
Quality Guaranteed

Ciudad de México, Distrito Federal, Mexico
Local time: 13:42 CST (GMT-6)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Training, Project management
Specializes in:
Finance (general)Economics
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Linguistics

English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 23 - 27 USD per hour
French to Spanish - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 23 - 27 USD per hour
Portuguese to Spanish - Rates: 0.05 - 0.12 USD per word / 23 - 27 USD per hour
Year established 2008
Portfolio Sample translations submitted: 6
Translation education Bachelor's degree - Instituto Superior de Intérpretes y Traductores
Experience Years of translation experience: 31. Registered at Aug 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (MEXICO: ISIT)
French to Spanish (MEXICO: ISIT)
Portuguese to Spanish (MEXICO: ISIT)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOC)
Professional practices ConTexto Traducciones endorses's Professional Guidelines (v1.0).
 Experienced Translation Quality Manager, with a focus on the implementation of international standards (ASTM F 2575 and UNE-EN-15038) and the development of quality processes.
 Experienced and resourceful translation project manager (extensive freelance translator network available).
 Experienced proofreader and editor.
 Experienced Spanish translator with several areas of expertise, such as psychology, medicine, oil and gas, quality control, finance, humanities, telecommunications, power generation, and pharmaceutical.
 Solid academic background, in my own education as well as in teaching translation techniques and translation studies, creating and supervising post-graduate academic programs, and participating in active translation-related research.
 Personal passion for translation in all of its ways. I enjoy translating and studying every aspect related to my professional activity.
 Active attendant and lecturer at several translation-related congresses, conferences, symposia, etc.
Keywords: Translation, translation project management, quality assurance, translation standards, UNE-EN-15038, ASTM-F-2575, editing, proofreading, power generation, engineering, construction, pharmaceutical, oil & gas, social sciences, psychology, medicine.

Profile last updated
Jun 22, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search