ProZ.com Powwows




This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com powwow: Para conocernos y comentar proyectos.

June 6, 2009, 2:00 pm
MexicoDistrito FederalIn personSpanish
Don Asado de San Ángel: http://www.donasado.com.mx/sanangel/

Sábado 6 de junio de 2009, 14:00 hrs.




Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (45) / Confirmed: 22 / Tentative: 3
Name NoteWill Attend
Marcos Romano  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" Espero verlos en esta reunión y que pueda ser de interés y provecho para todos  y
XWilliam Shaw   ...  
PROwort   ...  
nruddy   sorry, I couldn't make it in the end.  n
Isabelle Josseaume (Estrada)   Yo quisiera saber si podemos abordar el tema de los peritos traductores, saber cómo se obtiene este título, cuáles son los requisitos para tal vez proponer estos servicios aquí en Cuernavaca.  y
Yolanda Bello Olvera   ...  n
Natalia Rivera   Me gustaría asistir. En cuanto se defina el lugar por favor avisen. Saludos a todos.  
Alex Attewell   Estoy interesado en seguir en contacto pero creo que puedo ir esta vez.  
Zarina   por causas de fuerza mayor ya no podré asistir hoy. favor de mantenerme informada de la minuta etc.  n
Gabriela Romano   Confirmo asistencia sábado 6 de junio Don Asado  y
Alma Flores Fernandez   Confirmo mi asistencia con una amiga (Leticia González)  y
Benjamín Ruiz López   Confirmo mi asistencia.  y
Laurent Slowack   Desde Saltillo en llamas, espero visitarlos.   
Ulrikke Kase Evensen   Confirmo mi asistencia el sábado 6 de junio, aunque voy a llegar un poco más tarde. Saludos  y
Evelyne Trolley de Prévaux   Buenas tardes, me daría mucho gusto estar en contacto con Uds. No puedo asistir ya que vivo en Tijuana. Quizas podamos formar una red que vaya más allá del D.F. Si algo puedo aportar, cuenten conmigo.  n
Margaret Schroeder   Lastimamente tengo otro compromiso.   n
Guillermo J. Padron   Desde Querétaro, estoy interesado en asistir. Me interesan los puntos 1, 2, 4, 5, 7  n
JoseMiron   Sabado 6 en Don Asado, ahi nos vemos  y
Joan Ingram-Eiser   Am also interested in all points. Look forward to the powwow.  
Ernesto Du Solier   Una disculpa, tampoco pude llegar.  n
Maria Paz Olivares   Ahora que estamos casi en cuarentena por el virus, hay cambios en la fecha? no deberíamos retrasarla unos días? Que opinan?  y
damian schneider   Hola a todos, la idea de vernos es muy buena, los temas propuestos igual, me gustarìa asistir y tener contacto con ustedes. Todavìa no puedo confirmar, pero seguiremos en contacto. Saludos a todos!  m
tilingo   Me apunto  
Reina X. Sanjurjo   Yo voto por el sàbado, 6 de Junio  y
Gamaliel Novelo   Perdón que no confirme, pero al menos les digo que DE PODER hacer el hueco, allá llegaré... Saludos!  m
XAlberto Arango   Lo lamento, tengo conflicto de agenda, no podré asistir.  n
kiawitl   ¿Seguro que habrá reunión? Yo salgo de viaje no creo poder asistir y es una pena.  n
Lourdes Acuña   CONFIRMO MI ASITENCIA PARA EL SÁBADO 6.  y
cecib   Hola.. Me encantaría y estoy muy interesad en asistir pero vivo en Veracruz y me va a ser difícil viajar en esa fecha. Al igual que Hayley, agradecería que se enviara un resumen y/o minuta de la junta. Mil gracias y saludos  m
Hayley Armstrong   Hola a todos, yo me encuentro en el mismo caso que Evelyne. Me encantaría asistir pero vivo en Guadalajara, y no voy a poder viajar hasta el DF en esas fechas. Si hay forma de que pudieran enviar un resumen de la reunion, estaría muy agradecida. Saludos  n
Javier Carrasco   Confirmo mi asistencia.  y
Xalfredprufrock   Voto por Don Asado.   y
Zyanya Gil Yáñez  \"Photographer\" También voto por Don Asado.  y
Aldona Parra   Hola a todos, si es el sábado 6 puedo asistir.  y
Magdalena Menocal   Confirmo mi asistencia  y
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington   Espero conocerlos. Ahí­ estaré. Yo vivo en Cuautla, para los que no vivimos en el DF, ¿podrían indicar la dirección del lugar?  y
Patricia Aguilar   Sorry, I will not be able to be there.  n
Simon Critchley   Me interesa mucho. Nos vemos ahi!!!   y
Marie Anne Halbwachs   Confirmo mi asistencia para él sábado 6 de junio. ¡Felicidades por la iniciativa!  y
Maria Gutierrez   Confirmo mi asistencia y me dará gusto saludarlos.  y
Gabriel Hidalgo-Garduño   ...  
Michael Reimer  \"Photographer\" I am confirming my attendance and that of my colleague Ms. Sandra Riveros. I look forward to meeting everyone!  y
Catharine Lailson   I would like to confirm my attendance.  y
Jorge Orozco   Acabo de enterarme y no podré asistir, pero me gustaría saber sobre la próxima. ¿Sería posible obtener un resumen de los resultados de esta reunión? Saludos desde Monterrey.  
Ligia Figuerola Brunet   ...  y




Postings about this event


Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >
Powwow: Distrito Federal - Mexico

kiawitl
Mexico
Local time: 22:51
French to Spanish
+ ...
Reunión 12 diciembre Nov 20, 2009

No sé si tengo mala suerte, pero las reuniones son cuando no estoy en México.
Tengo muchas ganas de asistir a una reunión pero me ha sido imposible.
Para esta que viene, ya no estaré en el país.
Diviertanse y aprovechen.


 

Marcos Romano  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:51
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Posibles temas Mar 4, 2009

Los temas que propondría para comentarios y sugerencias serían los siguientes:

1. ¿Cómo conseguir más clientes? Métodos y formas de promoción de nuestros servicios como traductores: networking/relaciones personales con clientes y recomendación, anuncios en directorios profesionales y en páginas web, proz.com, etc.

2. Formas de pago: tarifas, conteo de palabras, costos por tiempo. Formas de pago desde el extranjero: PayPal, Money Bookers, tarjeta de créidto.
<
... See more
Los temas que propondría para comentarios y sugerencias serían los siguientes:

1. ¿Cómo conseguir más clientes? Métodos y formas de promoción de nuestros servicios como traductores: networking/relaciones personales con clientes y recomendación, anuncios en directorios profesionales y en páginas web, proz.com, etc.

2. Formas de pago: tarifas, conteo de palabras, costos por tiempo. Formas de pago desde el extranjero: PayPal, Money Bookers, tarjeta de créidto.

3. Software para traducción: Wordfast, Trados, Across.

4. Asociaciones de traductores y lo que pueden aportar: en México y extranjeras; ¿fundación de una nueva asociación?

5. Subtitulaje, doblaje

6. Interpretación simultánea, en cabina, interpretación consecutiva: precios y formas de llevarla a cabo.

7. Especialización y actualización: cursos, escuelas y universidades, cursos para manejar herramientas de software de traducción,

entre otros, que también podrían sugerir ustedes. Lo importante es comenzar un diálogo informal sobre estos temas que pueda aportarnos información positiva y también sirva para conocernos y colaborar.
Collapse


 

Marcos Romano  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:51
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Detalles de la reunión Mar 26, 2009

Lunes 4 de mayo de 2009, 14:00 hrs., Restaurante La Chimenea, Hotel Presidente Intercontinental, Ciudad de México

Gracias a todos los que han expresado interés en esta reunión. Mi propuesta es realizar el evento el lunes 4 de mayo de 2009 a las 14:00 hrs., en el marco de una comida en el Hotel Presidente Intercontinental Ciudad de México. He reservado un espacio apartado en el Restaurante La Chimenea, especialista en comida mexicana de alto nivel. Tenemos tres menús que van desde
... See more
Lunes 4 de mayo de 2009, 14:00 hrs., Restaurante La Chimenea, Hotel Presidente Intercontinental, Ciudad de México

Gracias a todos los que han expresado interés en esta reunión. Mi propuesta es realizar el evento el lunes 4 de mayo de 2009 a las 14:00 hrs., en el marco de una comida en el Hotel Presidente Intercontinental Ciudad de México. He reservado un espacio apartado en el Restaurante La Chimenea, especialista en comida mexicana de alto nivel. Tenemos tres menús que van desde $ 395.00 MXN por persona, y también hay comida a la carta. Pueden ver el restaurante en esta página, es la primera foto que aparece:

http://www.ichotelsgroup.com/intercontinental/es/us/locations/hotel-features/dining/restaurants/mexicocity

Podemos quedarnos en el restaurante hasta las 20:00 hrs si es necesario.

Sobre el hotel: http://es.wikipedia.org/wiki/Presidente_InterContinental_Hotel

Los menús y los precios de la comida a la carta se los envío por proz.

Saludos cordiales, colegas!

Marcos Romano
Collapse


 

Zarina  Identity Verified
Mexico
German to Spanish
+ ...
temas que propones Apr 1, 2009

de los temas que propones los que más me interesan son
1, 2, 4, 7

saludos


 

Isabelle Josseaume (Estrada)  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to French
+ ...
Tema de interés Apr 3, 2009

Yo quisiera saber si podemos abordar el tema de los peritos traductores, saber cómo se obtiene este título, cuáles son los requisitos para tal vez proponer estos servicios aquí en Cuernavaca.

 

Isabelle Josseaume (Estrada)  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to French
+ ...
Peritos traductores Apr 8, 2009

Yo quisiera proponer este tema para la discusión del 4 de Mayo. Me interesa saber todo acerca de cómo se inscribe uno como perito traductor ante el tribunal de un Estado, Morelos en mi caso.

 

Marcos Romano  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:51
Member (2006)
German to Spanish
+ ...
Nueva propuesta de un lugar más barato Apr 13, 2009

En vista de que varios de ustedes han mencionado que les
parecen caros los precios, les propongo el restaurante Don
Asado, parrilla uruguaya, de San Ángel.

http://www.donasado.com.mx/sanangel/

Vean el lugar y los precios, a ver si les gusta. Por 99.00
se puede comer una arrachera muy buena, y el estacionamiento
solamente vale 20.00 del valet.
Sin embargo, el lugar no abre los lunes,
... See more
En vista de que varios de ustedes han mencionado que les
parecen caros los precios, les propongo el restaurante Don
Asado, parrilla uruguaya, de San Ángel.

http://www.donasado.com.mx/sanangel/

Vean el lugar y los precios, a ver si les gusta. Por 99.00
se puede comer una arrachera muy buena, y el estacionamiento
solamente vale 20.00 del valet.
Sin embargo, el lugar no abre los lunes, de manera que tendríamos que cambiar la fecha al martes 5.
Espero sus opiniones.

Saludos cordiales

Marcos
Collapse


 

JoseMiron  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:51
English to Spanish
A favor del cambio de lugar Apr 20, 2009

Me agrada más la opción de Don Asado, la reducción del costo me haría definitivamente posible asistir. Ojalá todos se animen para reunirnos ahí.

Para facilitar que lo consideren pongo un enlace al mapa de ubicación en Google Maps del restaurante (a la izquierda está el nombre del restaurante):

...
See more
Me agrada más la opción de Don Asado, la reducción del costo me haría definitivamente posible asistir. Ojalá todos se animen para reunirnos ahí.

Para facilitar que lo consideren pongo un enlace al mapa de ubicación en Google Maps del restaurante (a la izquierda está el nombre del restaurante):

http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=es&msa=0&ll=19.344816,-99.183626&spn=0.015488,0.027809&z=16&msid=117925809049206211607.000467fed0e34a1c538ee

Saludos a todos.
Collapse


 

Guillermo J. Padron
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
¿Alguien va de Queretaro? Apr 20, 2009

Hola, ¿hay alguien más de Querétaro que vaya a la reunión y podamos viajar juntos? Por favor que me contacte en padrongu@gmail.com.
Saludos,
Guillermo


 

Joan Ingram-Eiser  Identity Verified
United States
Local time: 20:51
Spanish to English
+ ...
A favor de cambio de lugar Apr 21, 2009

Estoy muy de acuerdo con José Mirón. Me parece mucho mejor la opción de Don Asado (además, para mi es mucho más conveniente puesto que vivo en Cuernavaca ....pero este comentario es muy egoista!)

 

Zarina  Identity Verified
Mexico
German to Spanish
+ ...
Don Asado Apr 21, 2009

Yo también voto por Don Asado. Más accesible en varios sentidos.

 

Joan Ingram-Eiser  Identity Verified
United States
Local time: 20:51
Spanish to English
+ ...
Confirmación de asistencia Apr 22, 2009

Confirmo nuevamente mi asistencia, también mi preferencia por el restaurante Don Asado en San Angel. Unicamente me queda una duda .... se va a celebrar la reunión ahora el dia 4 o el dia 5??

 

Isabelle Josseaume (Estrada)  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to French
+ ...
Lunes o Martes? Apr 23, 2009

Yo sí voy a ir, nada más quisiera saber el día en que deciden juntarnos. Don Asado me parece perfecto. Nos vemos allá

 

Yolanda Bello Olvera  Identity Verified
Mexico
Member (2006)
English to Spanish
+ ...
Cancelar evento? Apr 27, 2009

¿Se va a cancelar el evento con motivo de la influenza? Tal vez sería lo correcto.

 

Gabriela Romano  Identity Verified
Mexico
Local time: 22:51
English to Spanish
+ ...
Propongo posponerlo Apr 27, 2009

Hola: creo que ante esta emergencia lo más prudente es posponer un poco el powwow. Quizás para fines de mayo o para junio, ¿qué opinan?

 
Pages in topic:   [1 2 3 4 5] >

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search