Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »

Caroline GALLAY

Translator, Interpreter and Posteditor

Valencia, Comunidad Valenciana, Spain

Hidden from public
Local time: 22:42 CET (GMT+1)
Native in:
  • FrenchNative in French
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (29 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Interpreting, Training, Editing/proofreading
Expertise

Specializes in:

  • Science (general)
  • Medical: Health Care
  • Genetics
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Environment & Ecology
  • Agriculture
  • Education / Pedagogy
More

Also works in:

  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Medical: Instruments
  • Medical (general)
  • Psychology
  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Cosmetics, Beauty
  • Food & Drink
  • Energy / Power Generation
  • IT (Information Technology)
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • Computers: Systems, Networks
  • Marketing
  • Law: Contract(s)
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Business/Commerce (general)
  • Management
  • International Org/Dev/Coop
  • Government / Politics
  • Tourism & Travel
  • Geography
  • Journalism
  • Poetry & Literature
  • Surveying
Rates

General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 24, Questions answered: 21, Questions asked: 3
Payment methods accepted
Wire transfer, PayPal, Money order, Visa
Portfolio

French to Spanish (2), Spanish to English (2), Spanish to French (3), English to French (2), German to English, German to Spanish

Sample translations

French to Spanish: Faut-il avoir peur des aliments transgéniques? - ¿Hay que temer los alimentos transgénicos?

General field: Science

Detailed field: Genetics

Source text - French

Translation - Spanish

French to Spanish: ProVista and VistaTransfer Version 2.3.0 for Windows for PRR 4, 5 y 5 + DDDD-SSSS 2000

Detailed field: Computers: Software

Source text - French

Translation - Spanish

Spanish to English: interpretación del arte paleolítico

General field: Art/Literary

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to English: significado de la representación de la luna o constelaciones en el arte paleolítico

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Spanish

Translation - English

Spanish to French: presentación técnica del Edificio XXX

Detailed field: Construction / Civil Engineering

Source text - Spanish

Translation - French

Spanish to French: ficha técnica de una Residencia en un balneario

Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting

Source text - Spanish

Translation - French

English to French: Certificado de nivel de competencia comunicativa según los criterios del Marco Europeo de Referencia

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - English

Translation - French

Spanish to French: MARCO EUROPEO DE REFERENCIA PARA LA EVALUACIÓN DE LENGUAS

Detailed field: Education / Pedagogy

Source text - Spanish

Translation - French

English to French: PRESS RELEASE ABOUT STRUGGLE AGAINST LEUKEMIA AT THE CANCER INSTITUTE (LONDON)

General field: Medical

Detailed field: Medical: Health Care

Source text - English

Translation - French

German to English: Anti-Aging mit BIO-Kosmetik - Anti-Aging with BIO-cosmetics

General field: Science

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - German

Translation - English

German to Spanish: Forschung in der Kosmetik - La investigación en la industria cosmética

General field: Science

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - German

Translation - Spanish

Translation education
Master's degree - UNIVERSITE DE PAU ET DES PAYS DE L'ADOUR
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Credentials
  • English to French (LINGO 24)
  • English to French (KERN)
  • English to French (PALOMA VILLAR)
  • Spanish to French (PALOMA VILLAR)
  • English to French (KOBALT LANGUAGES)
More
  • Spanish to French (KOBALT LANGUAGES)
  • English to French (AGESTRAD)
  • English to French (LINGUÓPOLIS)
  • Spanish to French (LINGUÓPOLIS)
  • English to French (MONDO AGIT)
  • Spanish to French (MONDO AGIT)
  • English to French (INTRAWORD)
  • Spanish to French (AGESTRAD)
  • English to French (BBO SUBTITULADOS)
  • Spanish to French (BBO SUBTITULADOS)
  • English to French (ALICIA HERRERA)
  • Spanish to French (QABIRIA)
  • English to French (QABIRIA)
  • Spanish to French (TRADES)
  • English to French (ELISA INFANTE)
  • Spanish to French (ELISA INFANTE)
  • French to English (NIEVES ANDRACA)
  • English to French (NIEVES ANDRACA)
  • English to French (MONDRAGON)
  • Spanish to French (TRADEBI)
  • English to French (TRADEBI)
  • English to French (CROWN LANGUAGE SERVICES)
  • French to English (EURO LANGUAGE SERVICE)
  • English to French (IRUNE CASALED)
  • English to French (QUIJANO TRADUCTORES)
  • Spanish to French (LINGUAVOX)
  • English to French (AIRE SERVICES)
  • English to French (MONDAY TRADUCCIONES)
  • English to French (LINGUAVOX)
  • English to French (INTERTEXT)
  • English to French (LCP TRANSLATIS)
  • English to French (MC FELDER)
  • Spanish to French (MC FELDER)
  • English to French (MONTELINGUA)
  • English to French (SILENCE PRODUCCIONES)
  • English to French (CAROLINA PASTOR)
  • English to French (TRANSLATED.NET)
  • English to French (MARÍA SAMPEDRO)
  • English to French (TRADES)
  • English to French (ROSA LLOPIS)
  • English to French (OVERSEAS)
  • Spanish to French (TERESA PARIS)
  • Spanish to English (SEG,SA)
  • Spanish to French (MARÍA SAMPEDRO)
  • Spanish to French (CAROLINA PASTOR)
  • Spanish to French (INTRAWORD)
  • Spanish to French (QUIJANO TRADUCTORES)
  • Spanish to French (AIRE SERVICES)
  • French to Spanish (TERESA PARIS)
  • English to French (TERESA PARIS)
  • Spanish to French (INTERTEXT)
  • Spanish to French (LCP TRANSLATIS)
  • Spanish to French (MONDAY TRADUCCIONES)
  • Spanish to French (MONTELINGUA)
  • Spanish to French (SILENCE PRODUCCIONES)
  • Spanish to French (TRANSLATED.NET)
  • Spanish to French (ARROYO TRADUCCIONES)
  • French to Spanish (LCP TRANSLATIS)
  • French to English (LCP Translatis)
  • Spanish to French (OVERSEAS)
  • French to Spanish (Translate CC)
  • Spanish to English (INSTITUTO SANTA ANA (VALENCIA))
  • French to Spanish (INSTITUTO SANTA ANA (VALENCIA))
  • Spanish to French (ABAXTON)
  • Spanish to English (DR. KNIPPENBERGCOLLEGE)
  • Spanish to English (SESDERMA)
  • Spanish to French (SILVIA BORJA)
  • English to French (SILVIA BORJA)
  • Spanish to French (NATALIA MATOQUE)
  • English to French (NATALIA MATOQUE)
  • French to Spanish (NODUS TERRAE)
  • Spanish to French (TRADES)
  • German to Spanish (SESDERMA)
  • German to French (TextMaster)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, STAR Transit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Caroline GALLAY endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Find trusted individuals to outsource work to

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio