This powwow has already been held!

[View Powwow Report]

ProZ.com Powwow: São Paulo

http://www.proz.com/powwow/6955
Brazil
7:30pm Aug 15, 2019
Pre APTRAD's Conference POWWOW

Nos dias 16 a 17 de agosto será realizado o 1º Congresso da APTRAD no Brasil em São Paulo, no Colégio Maria Imaculada, no bairro do Paraíso, em São Paulo.

No dia 15, quinta-feira, noite anterior ao ínício do congresso, teremos este jantar/Powwow para comemorar e nos conhecermos melhor antes dos dois dias de intensa atividade.

Não é obrigatório ter se inscrito no congresso para participar do jantar/Powwow! Se você não está inscrito no congresso, pode vir, assim mesmo!

Mas, se tiver interesse em saber mais sobre o congresso:
APTRAD - Associação Portuguesa de Tradutores e Intérpretes, fundada em Portugal em 2015 e que, agora, organiza o seu primeiro grande evento fora de seu país. https://aptrad.pt/brasil2019/

Escolhemos fazer nosso powwow no:

PONTO CHIC - Praça Oswaldo Cruz, 26 (entre as estações de metrô Brigadeiro e Paraíso)
Horário: às 19h30 (não chegue tarde, o lugar é concorrido!)

http://www.pontochic.com.br/en/ponto-chic-restaurante/cardapios/restaurante-paraiso

O Ponto Chic é um dos bares mais tradicionais de São Paulo, com mais de 90 anos de existência e história. Sua inauguração, no centro de São Paulo, coincidiu com a Semana de Arte Moderna, e era frequentado por intelectuais, artistas e modernistas. Hoje, eles têm duas outras filiais, uma das quais é essa no bairro do Paraíso.


Reza a lenda que foi no Ponto Chic que inventaram o famoso sanduíche Bauru, em 1937!!!. Em seu cardápio eles têm porções, sanduíches e pratos tradicionais da cultura paulista, você escolhe, afinal, a comanda é individual, cada um paga o que consumir.


Vamos festejar! 😊

Um abraço

------------------------
From August 16 to 17 will be held the 1st APTRAD Conference in Brazil, São Paulo, at the Colégio Maria Imaculada, Av. Bernardino de Campos, Paraíso, São Paulo.

On the 15th Thursday, we wll have this dinner / Powwow for us to relax and know each other better before the two days of intense activity.

APTRAD - Portuguese Association of Translators and Interpreters, founded in Portugal in 2015 organizes now this first major event outside its country. https://aptrad.pt/brasil2019/. Visit the site and register as well in the conference!

It is not compulsory to be registered at the Conference to attend the dinner/Powwow!

Where: PONTO CHIC - Praça Oswaldo Cruz, 26.

http://www.pontochic.com.br/en/ponto-chic-restaurante/cardapios/restaurante-paraiso

With over 90 years of age and history, Ponto Chic is one of São Paulo's most traditional bars, famous because it was there the famous Bauru sandwich was created.
All locations have a varied menu of snacks, lunches and traditional dishes of São Paulo's culture. You must visit the Ponto Chic to learn about the traditions and the delights that have been successful for so long!

How much: Each person will pay for their own consumption, on individual checks.


Let’s go party! 😊











Login to add your name to the list of people interested.Click here to login now.

Click here to register. (It is free.)


ProZ.com Users attending this Powwow

: organizer : photos : report : host

Interested members (69) / Confirmed: 35 / Tentative: 7
Name NoteWill Attend
Isabel Vidigal  \"Organizer\" \"Reporter\" \"Photographer\" ...  y
Ligia Maria Ribeiro   ...  y
Zuleika Wiechmann Freschi   Interested in meeting other translators  y
Cátia Santana   ...  y
Simone Castro   ...  y
Gloria Teixeira   ...  
abderazak88  \"Photographer\" ...  
Ana Ribeiro Olson  \"Photographer\" ...  y
Juliana Costa   ...  
Liane Lazoski   Liane Lazoski  y
Gracieli Fruchi   Gracieli Fruchi  n
Thais Bresolin   ...  m
Hari Cavalcante   ...  y
Roberto Gomes   ...  
Nubia Tropeia   ...  y
Paulinho Fonseca   Paulinho Fonseca  y
AnaJulia   Yes   y
XSergio Jesus-Garcia (X)   ...  y
Jorge Rodrigues   ...  y
Juliano Martins   Juliano Timbó Martins  y
Deborah Menezes Cornelio   See you all there!   y
Jonatas Bica   ...  
Dilma Machado   Dilma Machado  y
Thiago Hilger   ...  n
Paula Ribeiro   ...  y
Romy Dunzinger   Romy Dunzinger  y
Laureana Pavon   I will be joining you from Uruguay  y
Lorena H Borges   Lorena Honorato Borges  y
Elisabete Schmidhausler   ...  y
Lucile Horcel   My first powwow! 😊  y
Paul Dixon   Have decided to attend Tradusa, and in this economic crisis I am unable to attend both (especially as I live out of SP)  n
Sandra Minobe   Hello! I am a translator student and a newbie. Look forward to meeting you all.   y
Luciana Bonancio   Luciana Bonancio  
George Steward   ...  y
Trevor Landolt   ...  
Mariana Baroni   ...  m
Milena da Rosa   ...  y
Mauro Moser   ...  y
Leandro Eugenio Costa Santos   Looking forward to networking as I plan to move to Europe next year ☺  m
Jorge Henrique dos Santos Nascimento   Jorge Henrique dos Santos Nascimento  
Victor Lee   ...  n
Claudia Piersanti   ...  y
Vanessa Lopes   Vanessa Lopes  y
Marianna de Oliveira   Marianna de Oliveira  m
Sergio Carré   ...  y
Andrea Pinto   ...  m
Alejandra Pérez   De Uruguay! Traductora Pública. Idiomas de trabajo: español, portugués y francés. Intérprete Judicial y Profesora. Muchas ganas de participar y conocer nuevos colegas así como reencontrar a otros conocidos. . Nos vemos!  y
Marcella S.   Interested in meeting interpreters and translators.  m
Camila Barbosa  \"Host\" ...  y
Birgit Schrader   ...  y
Karina Brito  \"Photographer\" ...  y
two2tango   ...  
Enrique Cavalitto   ...  
Paula Vianna   Looking forward to my first powwow  y
Elúsio Brasileiro Alves de Lima   ...  
Antonio Tomás Lessa do Amaral   ...  m
Sonia Mendes   soniamendes18@yahoo.com  
Ayumi Anraku  \"Photographer\" ...  
Isabel Murray   ...  y
Ana Claudia Costa Santos   ...  
Liliana Hage   Liliana Hage Costa  
Andre Ribeiro   I'd really like to be in attendance :)  
Juliana Arthuso   ...  
Luciana Lavôr   ...  
Carlos Alonso   ...  
Felipe Tomasi   ...  
Daniel Erlich   ...  
Elyde Shugastru   ...  
Arielle Britto   ...  




Postings about this event


Powwow: São Paulo - Brazil

Roberto Gomes
Brazil
Local time: 07:07
English to Portuguese
New Career Jun 25

I am pleased to know about this Powwow to take place in São Paulo next August. I am a new member of the Proz community and I am also starting a new career as a professional translator and I will have a chance to be a new acquaintance to the professionals involved in this event. It is a privilege!

[Edited at 2019-06-25 06:28 GMT]


Isabel Vidigal
 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:07
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Seja bem-vindo! Jun 29

Seja bem-vindo!

 

Isabel Vidigal  Identity Verified
Brazil
Local time: 07:07
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
ATUALIZAÇÕES sobre o Powwow Aug 5

Olá queridos colegas,

Já confirmei a reserva do nosso powwow com o Sr. Angelício, do Ponto Chic Paraíso.

O negócio é o seguinte: somos MUITOS (que bom, né?) e o salão que eles têm para grupos só cabe 35 pessoas.
Então, combinei com ele o seguinte:

Quem chegar primeiro, fica no salão só nosso para 35 pessoas. Quem chegar depois, vai ter mesa reservada no salão comum. Tem lugar para todos, mas é um restaurante/lanchonete concorrido, então, se
... See more
Olá queridos colegas,

Já confirmei a reserva do nosso powwow com o Sr. Angelício, do Ponto Chic Paraíso.

O negócio é o seguinte: somos MUITOS (que bom, né?) e o salão que eles têm para grupos só cabe 35 pessoas.
Então, combinei com ele o seguinte:

Quem chegar primeiro, fica no salão só nosso para 35 pessoas. Quem chegar depois, vai ter mesa reservada no salão comum. Tem lugar para todos, mas é um restaurante/lanchonete concorrido, então, se você chegar tarde, pode ter problemas, pois não para de ter inscrições no powwow!

Em todo o caso, dentro ou fora do salão reservado, podemos interagir, claro.

Boa notícia: até as 20h00 o chopp é metade do preço, ou seja: 5 REAIS, só cinco reais E até as 20h00 o segundo bauru sai por metade do preço (quem aguenta comer dois?)

Então, não se atrasem, pratiquem a virtude dos reis, ou seja, a pontualidade!icon_smile.gif

A reserva está em meu nome, Isabel Vidigal

Animadíssima para o nosso encontro, até lá!

Abraço.

[Edited at 2019-08-05 06:33 GMT]
Collapse


 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search