This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Italian to German French to German
Client-vendor relationship recorded successfully!
Gesa Mattiesch has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Ich übersetze vorrangig vom Italienischen aus dem Deutschen und hier vor allem Marketingtexte, d. h. viele Pressemitteilungen, Magazine, Kataloge, Websites usw. Inhaltlich beschäftige ich mich vor allem mit gesellschaftpolitischen Themen, Reisen, Kultur, Mode und kulinarischen Themen. Für einen Schweizer Tourismus-Verband übersetze ich den monatlichen Newsletter. Regelmäßig (2-4 Mal/Monat) bearbeite ich eine Kinderzeitschrift, die Themen rund um die Bereiche Geographie, Klima, Tiere, Pflanzen, andere Länder und Kulturen abhandelt. Zu meinem Leistungsspektrum gehört auch die Übersetzung von Drehbüchern. Selbstverständlich bin ich auch anderen Fachgebieten gegenüber offen. Ich übersetze auch gerne juristische Texte, vor allem Verträge.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Fachgebiet, campo di specializzazione, field of expertise, Kunst, Kultur, Literatur, arte, cultura, letteratura, art. See more.Fachgebiet, campo di specializzazione, field of expertise, Kunst, Kultur, Literatur, arte, cultura, letteratura, art, literary, Essen+Trinken, gastronomia, food+dairy, Reisen, viaggi, travel, Tourismus, turismo, tourism, Internationale Entwicklung + Kooperation, sviluppi internazionali e cooperazioni, international Org/Dev/Coop, Gesellschaft, società, society, Politik, politica, politics, Recht, diritto, law, Wirtschaft, economia, economy, Erneuerbare Energien, energie rinnovabili, renewable energies, Hotelbroschüren, Kataloge, Messen, Publikationen, Reiseberichte, Reiseprospekte, Tourismus, Werbeprospekte foires, prospectus d’hôtel, prospectus de publicité, prospectus de voyage, publications, reportages de voyage, tourisme, voyages alberghi, cataloghi, dépliant, fiere, opuscoli di viaggio, pubblicazioni, rapporti di viaggio, turismo, viaggi, volantini, CAT tools, CAT-Tools, MemoQ, Trados, Übersetzungsmanagement, gestione dei progetti di traduzione, translation management, Projektmanagement, direzione di progetti, project management, Qualitätsmanagement, gestione di qualità, quality management, Deutsch als Fremdsprache (DaF), tedesco come lingua straniera, German as a foreign language, Deutschlehrer, insegnante di tedesco, German trainer, interkulturelle Kommunikation, communicazione interculturale, intercultural communication. See less.
