Working languages:
German to Polish
Polish to German
English to Polish

Aga Paleczny
IT, software localization,electronics

Local time: 02:29 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Telecom(munications)Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)Law (general)
IT (Information Technology)Computers: Software
Computers: HardwareFinance (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 34, Questions asked: 200
Blue Board entries made by this user  8 entries

Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (Corvinus University of Budapest)
Memberships N/A
Software Across, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request

2004 – 2005 Postgraduate school for conference interpreters, the UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication, Faculty of Philology at the Jagiellonian University, Krakow
2001 – 2002 School of the German Law at the Jagiellonian University, Krakow
2000 - 2001 Postgraduate studies, Faculty of Foreign Trade at the High school of Economics, Krakow
1995 - 2000 Graduate Studies at the Jagiellonian University, Krakow, German Philology, M.A.

Work experience:
Since 01.01.2000 – present - Comarch - Translator, ERP - Software production department, software localization and testing services of Comarch ERP Business

Since 01.01.2000 Freelance translator

Specialization fields:
• Technical texts (especially IT - software localization and documentation of ERP-Systems: Egeria, Comarch ERP Business, electricity systems: Phoenix Contact, EPLAN, high rack warehouse systems: Schaeffer Peem, building industry, automotive engineering, etc. )
• Economics (annual statements, commercial reports)
• law (contracts)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Polish46
Polish to German36
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering32
Finance (general)12
Engineering (general)8
Engineering: Industrial4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: • IT (Software - localization, technical documentation, trade offers, trainings) • Telecommunication’s • Finance and accounting (financial statement, cash flow, etc) • Law (Contracts, sentences) • Technics (woodworking, manuals, general) • European Community • Turistics • Marketing • Business correspondence • And many others…

Profile last updated
Mar 26, 2017

More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - English to Polish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search