Member since Dec '09

Working languages:
German to Polish
Polish to German
English to Polish

Aga Paleczny

Local time: 19:24 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingComputers: Hardware
Computers: SoftwareFinance (general)
IT (Information Technology)Law: Contract(s)
Law (general)Law: Taxation & Customs
Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 82, Questions answered: 34, Questions asked: 200
Blue Board entries made by this user  8 entries

Translation education Master's degree - Jagiellonian University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Dec 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Polish (Corvinus University of Budapest)
Memberships N/A
Software Across, FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
About me
Education:

2004 – 2005 Postgraduate school for conference interpreters, the UNESCO Chair for Translation Studies and Intercultural Communication, Faculty of Philology at the Jagiellonian University, Krakow
2001 – 2002 School of the German Law at the Jagiellonian University, Krakow
2000 - 2001 Postgraduate studies, Faculty of Foreign Trade at the High school of Economics, Krakow
1995 - 2000 Graduate Studies at the Jagiellonian University, Krakow, German Philology, M.A.

Work experience:
Since 01.01.2000 – present - Comarch - Translator, ERP - Software production department, software localization and testing services of Comarch ERP Business

Since 01.01.2000 Freelance translator

Specialization fields:
• Technical texts (especially IT - software localization and documentation of ERP-Systems: Egeria, Comarch ERP Business, electricity systems: Phoenix Contact, EPLAN, high rack warehouse systems: Schaeffer Peem, building industry, automotive engineering, etc. )
• Economics (annual statements, commercial reports)
• law (contracts)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 82
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Polish46
Polish to German36
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering60
Bus/Financial12
Law/Patents8
Medical2
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering32
Finance (general)12
Engineering (general)8
Engineering: Industrial4
IT (Information Technology)4
Law: Contract(s)4
Other4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: • IT (Software - localization, technical documentation, trade offers, trainings) • Telecommunication’s • Finance and accounting (financial statement, cash flow, etc) • Law (Contracts, sentences) • Technics (woodworking, manuals, general) • European Community • Turistics • Marketing • Business correspondence • And many others…


Profile last updated
Mar 26



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search