Swedish to English
| Oliver Dirs |
Business, finance & marketing specialist
Local time: 03:31 GMT (GMT+0)
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription|
|Finance (general)||Investment / Securities|
|Social Science, Sociology, Ethics, etc.|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Tourism & Travel|
|Media / Multimedia||Marketing / Market Research|
|Human Resources||Government / Politics|
| PRO-level points: 18, Questions answered: 9, Questions asked: 8 |
|Master's degree - University of Leeds|
|Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2007.|
|MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint|
I specialise in Swedish-to-English business and financial translation, working with material such as annual reports, business presentations, investment research and economic analyses. I also copy-edit and proofread English financial texts, such as equity research. In addition, I translate and edit a range of marketing material, with a focus on producing engaging and natural-sounding English copy.
After gaining my MA in French and Russian translation I was employed for 10 years in the financial sector before going freelance. I worked for two years as a French-to-English translator at an international audit and business consulting firm in Paris. This was followed by six years as an English-language editor and writer at a global credit ratings agency in Stockholm. I then had a one-year stint as an editor and reporter at an international news agency and a brief period as an English-language editor of equity research with a major Nordic bank in Stockholm.
I use memoQ translation memory software, which can handle documents in most formats (including PDF and InDesign files) and is compatible with Trados.
Keywords: svenska till engelska översättning, granskning av engelska, engelsk språkgranskning, översättning, svenska till engelska, översättning ekonomi, affärstexter, swedish to english, swedish translation
Profile last updated
Sep 7, 2016