Working languages:
Swedish to English
English (monolingual)

Oliver Dirs
Business, finance & marketing specialist

United Kingdom
Local time: 03:31 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Investment / Securities
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 18, Questions answered: 9, Questions asked: 8
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice, Powerpoint
Website http://www.hilltop-lang.co.uk
CV/Resume English (PDF)
About me
I specialise in Swedish-to-English business and financial translation, working with material such as annual reports, business presentations, investment research and economic analyses. I also copy-edit and proofread English financial texts, such as equity research. In addition, I translate and edit a range of marketing material, with a focus on producing engaging and natural-sounding English copy.

After gaining my MA in French and Russian translation I was employed for 10 years in the financial sector before going freelance. I worked for two years as a French-to-English translator at an international audit and business consulting firm in Paris. This was followed by six years as an English-language editor and writer at a global credit ratings agency in Stockholm. I then had a one-year stint as an editor and reporter at an international news agency and a brief period as an English-language editor of equity research with a major Nordic bank in Stockholm.

I use memoQ translation memory software, which can handle documents in most formats (including PDF and InDesign files) and is compatible with Trados.
Keywords: svenska till engelska översättning, granskning av engelska, engelsk språkgranskning, översättning, svenska till engelska, översättning ekonomi, affärstexter, swedish to english, swedish translation


Profile last updated
Sep 7, 2016



More translators and interpreters: Swedish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search