Member since Apr '08

Working languages:
English (monolingual)
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)
Marcela Di Paolo
EN–ES Subtitler | Global Content

Argentina
Local time: 05:17 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

User message
EN–ES Subtitler & Audiovisual Translator | TV, Film & Documentary Content | QA & Localization
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcription, Native speaker conversation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelEsoteric practices

Rates
General rate: 0.07 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 35 USD per hour / 4.50 - 6.50 USD per audio/video minute
Spanish to English - Rates: 0.07 - 0.13 USD per word / 30 - 40 USD per hour / 5.60 - 7.60 USD per audio/video minute
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 13, Questions answered: 15, Questions asked: 64
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Instituto Daguerre
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2000. Became a member: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Superior Daguerre)
Spanish to English ("Instituto Superior Daguerre")
Memberships N/A
Software Aegisub, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Workshop

Website alecram5language.com
Events and training
CPD

Marcela Di Paolo's Continuing Professional Development

Professional practices Marcela Di Paolo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
                                                  hxd2cnfpmdpz3ebr2vah.png
zvyh49wkxpqoopilhy1o.png

Subtitler and audiovisual translator with 18+ years of experience delivering high-quality English-to-Spanish subtitles for TV series, documentaries, and digital content.

I specialize in English-to-Spanish subtitling, ensuring accuracy, natural flow, and full compliance with technical and timing requirements. My work includes documentary, entertainment, and corporate audiovisual content for international audiences.

I am experienced in subtitling workflows, QA processes, and client-specific guidelines, and I work comfortably with industry-standard tools such as Subtitle Edit, Aegisub, and Subtitle Workshop.

In addition to my audiovisual background, I have worked extensively with content related to wellness, yoga, alternative therapies, travel, and scuba diving. My professional experience as an international flight attendant and certified scuba instructor brings a strong cultural awareness and adaptability to my work.

I am committed to delivering precise, reliable, and audience-focused subtitles that respect both linguistic and technical standards.

   
Keywords: subtitling, timecoding, translation, profreading, latin american spanish, scuba diving, travel, tourism, astrology, websites. See more.subtitling, timecoding, translation, profreading, latin american spanish, scuba diving, travel, tourism, astrology, websites, music, entertainment, . See less.


Profile last updated
Jul 20