Member since Jan '11

Working languages:
Portuguese to German
English to German
French to German
German to Portuguese
German to English

Patrick Wahl
São Paulo / Berlin - 15 yrs in business

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 14:20 BRST (GMT-2)

Native in: German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Patrick Wahl is working on
Oct 17, 2019 (posted via  Police Collective Assurance NVEI: Responsabilité civile et Individuelle Accident FRENCH > GERMAN ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
"Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen." (J. W. Goethe)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Computers: SoftwareFinance (general)
Energy / Power GenerationAutomotive / Cars & Trucks
Law: Patents, Trademarks, CopyrightBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 18, Questions asked: 107
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 14. Registered at Apr 2008. Became a member: Jan 2011.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, XTM
CV/Resume English (DOC)
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Patrick Wahl endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I live in Berlin and São Paulo, the latter is where I gained my Portuguese skills since the year of 2004. Over the last 10 years I've been involved in many different linguistic projects, translating, consecutive and simultaneous interpreting, teaching, company audit, engineering and construction projects interpreting on site, and a German-Jewish Biography project of a German citizen who had to emigrate from Germany to Rio de Janeiro in the year of 1937.
Keywords: Technical Translations, Legal, Automotive, Engineering, Audit, Interpreting, Consecutive, Simultaneous, Editing, Proofreading, MemoQ, Trados, Dragon Naturally Speaking,

Profile last updated
Jun 22

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search