Working languages:
English to German
German (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2020

Wenke Geddert
Education | Tourism & Travel | Marketing

Lincoln, England, United Kingdom
Local time: 20:36 GMT (GMT+0)

Native in: German (Variants: Bavarian, Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Transcreation, MT post-editing, Training
Specializes in:
Education / PedagogyTourism & Travel
Marketing / Market ResearchReal Estate
Business/Commerce (general)

Preferred currency GBP
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 441, Questions answered: 365, Questions asked: 211
Payment methods accepted Bank Transfer, Revolut, TransferWise | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Art English German, IT, Italian / German, Management / Human Resources, ProZ, Technical
Translation education Other - Institut für Fremdsprachen u. Auslandskunde bei der Universität Erlangen - Nürnberg (Staatlich geprüfte Übersetzerin)
Experience Years of experience: 29. Registered at Jul 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English to German (Bayerisches Staatsministerium (Germany), verified)
German to English (Bayerisches Staatsministerium (Germany), verified)
English to German (SDL - Post Editing Certification, verified)
Memberships Lincoln Business Club
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, XTM
CV/Resume English (PDF), German (PDF)
Conference participation
Professional practices Wenke Geddert endorses's Professional Guidelines.

Professional linguist specializing in translation, transcreation and MTPE in the subjects education, tourism and marketing.

Services: Translation, Transcreation, Tuition & Training, MT Post-Editing

Working Languages: English (UK & US) into German (Germany), English (UK), German (Germany)

Subject Specialisms: Education/Learning, Tourism/Travel & Marketing

Since September 2016, I have been working on large-scale tourism and travel related projects, i.e. travel destinations, hotel descriptions, tours, flights and hire cars.

Content: Briefings | Catalogues | Correspondence: business and private | Magazines, newsletters and leaflets for internal and external publication | Presentations | Questionnaires | Research material and studies | Tourism, travel, destinations, hotels, tours, flights, hire cars | Training course material | Websites


  • German State Examination in Translation ("Staatlich geprüfte Übersetzerin"), Institute for Foreign Languages at the University of Erlangen-Nuremberg, Germany (1991)
  • Post Graduate Certificate in Education ("PGCE"), University of Huddersfield, UK (2003)
  • SDL Certificate in Post Editing (2017)


Recent CPD:

Collaboration, Communication and Remote Working, FutureLearn (2020): Collaborative Working in a Remote Team, Communication and Interpersonal Skills at Work, Presenting your Work with Impact

Creating Digital Content, FutureLearn (2020): Create a Professional Online Presence, Create a Social Media Marketing Campaign, How to Create Great Online Content

Managing Your Online Identity, FutureLearn (2020)

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 538
PRO-level pts: 441

Top languages (PRO)
German to English277
English to German110
Italian to German14
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Tourism & Travel24
Human Resources24
Education / Pedagogy23
Business/Commerce (general)20
Computers: Software16
Marketing / Market Research16
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: freelancer, freelance, freelance translator, translation, MT post editing, MTPE, post editing, tuition, teaching, training, English, German, german language services, arts, humanities, marketing, tourism, travel, hotels, tours, staatlich geprüfte übersetzerin, pgce, lincoln, lincolnshire, england, great britain, germany freiberufler, freiberuflicher übersetzer, freiberufliche übersetzerin, freiberufliche, übersetzerin, übersetzen, sprachunterricht, englisch, deutsch, kunst, geisteswissenschaften, marketing, tourismus, fremdenverkehr, reisen, hotels, tours, führungen, staatlich geprüfte übersetzerin, pgce, lincoln, lincolnshire, england, großbritannien, deutschland

Profile last updated
Nov 7

More translators and interpreters: English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search