Member since Feb '05

Working languages:
Italian to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
Galician to Spanish
Spanish to Galician

Availability today:
Available

July 2020
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Sonia López Grande
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES

Valladolid, Castilla y Leon, Spain
Local time: 15:48 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
18 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Affiliations Blue Board: Sonia López Grande
Services Interpreting, Training, Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchLaw: Contract(s)
Finance (general)Tourism & Travel
InsuranceManagement
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
EconomicsEngineering: Industrial

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2686, Questions answered: 1010, Questions asked: 259
Blue Board entries made by this user  33 entries

Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Arquitetura pt>esp, , DerechoPt>Es, Droit, Falsos amigos pt>esp, Fotografía it>esp, Poisson-peces
Translation education Master's degree - Universidad de Vigo
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
French to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
Portuguese to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)


Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Professional, Winzip, Winrar, Powerpoint, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2019 - Intermediate (Level 2)
Website http://www.abecetraducciones.com
CV/Resume Spanish (PDF), Italian (PDF), Portuguese (PDF), French (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio

ESPAÑOL

¿Quién soy?

  • Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Vigo.

  • Máster en Marketing y Comunicación. CIP.

  • Traductora jurada oficial de francés n.º 4607 nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación.

  • Socia profesional de Asetrad n.º 287

  • Traductora nativa bilingüe español - gallego, con experiencia profesional y docente en el extranjero.

Servicios
  • Traducción técnica: ingeniería, construcción, manuales de instrucciones, pliegos de condiciones, licitaciones, etc.

  • Traducción jurídica y jurada: contratos, seguros,
    derecho civil, derecho penal, derecho mercantil, estatutos sociales,
    poderes notariales, escrituras de constitución de sociedad, demandas,
    sentencias, etc.

  • Traducción comercial: balances, cuentas anuales,
    documentos empresariales, actas de juntas de sociedades, documentos
    mercantiles, etc.

  • Traducción de marketing: campañas de marketing y publicidad, etc.

  • Traducción turística: turismo, viajes, folletos, hoteles, museos, guías, eventos, restauración y gastronomía, etc.

    CONTACTOS

    www.abecetraducciones.com

    http://about.me/abecetraducciones

    https://www.linkedin.com/in/sonialopeztraductora/

    skype: abecetraducciones

FRANÇAIS

Qui suis-je?
  • Je suis titulaire d'un diplôme universitaire supérieur en Traduction et Interprétariat. Université de Vigo (Espagne).

  • Master en Marketing et Communication. CIP.

  • Traductrice assermentée officielle
    français>espagnol n.º 4607 auprès du Ministère des Affaires
    étrangères et Coopération espagnol.

  • Membre professionnelle de l'association espagnole de traducteurs : Asetrad n.º 287

  • Traductrice de langue maternelle espagnole.


    Services

  • Traduction technique : ingénierie, BPT (bâtiments et
    travaux publics),  notices d'utilisation, cahier de charges, appels
    d'offres, etc.

  • Traduction juridique et assermentée: contrats,
    polices d'assurances, droit civil, droit pénal, droit commercial, statut
    de société, procurations, actes de constitution de sociétés, actions en
    justice, résolutions et décisions de justice, etc.

  • Traduction commerciale: bilans, comptes annuels,
    documents commerciaux, procès-verbaux d'assemblées de sociétés,
    documents professionnels, etc.

  • Traduction de marketing : campagnes de marketing et publicité, etc.

  • Traduction touristique: tourisme, voyages, dépliants
    et brochures, musées, guides de voyages, événements culturels et
    touristiques, hôtellerie et gastronomie, etc.

    ME JOINDRE

    www.abecetraducciones.com

    http://about.me/abecetraducciones

    https://www.linkedin.com/in/sonialopeztraductora/

    skype: abecetraducciones

ITALIANO

Chi sono io?

  • Ho una laurea in Traduzione ed Interpretariato. Università di Vigo (Spagna).

  • Master in Marketing e Comunicazione. CIP.

  • Traduzioni asseverate in lingua francese e spagnola presso il Ministero degli Affari esteri spagnolo.

  • Socia professionale dell'Associazione di traduttori spagnola: Asetrad n.º 287

  • Traduttrice madrelingua spagnola.

    Servizi

    • Traduzione tecnica: ingegneria, edilizia e
      costruzioni, manualistica, capitolati d'oneri e specifiche tecniche,
      bandi di gara ecc.

    • Traduzione giuridica e legale: contratti,
      assicurazione, diritto civile, diritto penale, diritto commerciale,
      diritto fallimentare, regolamenti di società, procure, atti costitutivi,
      azioni giudiziarie, decisioni di tribunali ecc.

    • Traduzione commerciale: bilanci, conti annuali,
      documenti sociali e di lavoro, verbali di riunioni ed assemblee,
      documenti commerciali, visure camerali, certificati ecc.

    • Traduzione di marketing: azioni di marketing e pubblicità ecc.

    • Traduzione turistica: turismo, viaggi, opuscoli e prospetti, alberghi, musei, guide, eventi, ristoranti e gastronomia ecc.

      CONTATTI

      www.abecetraducciones.com

      http://about.me/abecetraducciones

      https://www.linkedin.com/in/sonialopeztraductora/

      skype: abecetraducciones

PORTUGUÊS

Sobre mim

  • Estudos universitários superiores em Tradução e Interpretação. Universidade de Vigo (Espanha).

  • Mestrado em Marketing e Comunicação. CIP.

  • Tradutora juramentada oficial de língua francesa, habilitada pelo Ministério de Negócios Estrangeiros espanhol.

  • Associada profissional n.º 287 da Asetrad, associação espanhola de profissionais da tradução.

  • Tradutora nativa de língua espanhola.

Serviços
  • Tradução técnica: engenharia, construção, manuais do
    utilizador e manuais de instruções, cadernos de encargos, contratações e
    licitações públicas, etc.

  • Tradução jurídica e juramentada: contratos, seguros,
    direito civil, direito penal, direito comercial, estatutos sociais,
    procurações, contratos de sociedade, petições iniciais, decisões
    judiciais e de tribunais, etc.

  • Tradução comercial: balaços, contas anuais, documentos sociais, atas de conselhos e reuniões, documentos comerciais, etc..

  • Tradução de marketing: campanhas de marketing e publicidade, etc.

  • Tradução turística: turismo, viagens, brochuras, hotéis, museus, guias, eventos, restauração e gastronomia, etc.

    CONTACTOS

    www.abecetraducciones.com

    http://about.me/abecetraducciones

    https://www.linkedin.com/in/sonialopeztraductora/

    skype: abecetraducciones
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3367
PRO-level pts: 2686


Top languages (PRO)
Italian to Spanish1384
French to Spanish831
Portuguese to Spanish209
Spanish to French59
Spanish to Galician41
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering896
Other791
Law/Patents430
Bus/Financial212
Marketing119
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)274
Mechanics / Mech Engineering242
Other168
Law: Contract(s)164
Construction / Civil Engineering128
Electronics / Elect Eng110
Automotive / Cars & Trucks92
Pts in 71 more flds >

See all points earned >
abecetrad's Twitter updates
    Keywords: traductor, traductora, traducción, traducciones, Spanish, native, mother tongue, lengua materna, nativo, nativa, traducción técnica, traducción jurídica, traducción jurada, localización, TRADOS, CAT tools, memsource, memoq, herramienta de traducción asistida, traducción especializada, specialised, páginas web, sito web, website, manual, manuales, manual de instrucciones, usuario, manual de usuario, Spain, España, Espagne, Spagna, Espanha, español, español europeo, castellano, espagnol, spagnolo, espanhol, français, francés, traductor jurado, italiano, portugués, português, gallego, galego, marketing, turismo, economia, finanzas, balances, Vigo, abecetraducciones, traductora en Vigo, traductor en Vigo, Galicia, freelance, autónomo, traductor profesional, servicios de traducción, traductrice espagnol, traduttrice spagnolo, tradutora espanhol, Spanish Translator, traductora en Valladolid, traducciones en Valladolid




    Profile last updated
    Apr 13






    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search