Member since Feb '05

Working languages:
Italian to Spanish
French to Spanish
Portuguese to Spanish
Galician to Spanish
Spanish to Galician

Availability today:
Available

July 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Abecé Traducciones - Abecé Traducciones
Accurate, reliable and professional

Spain
Local time: 22:06 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Galician Native in Galician
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sonia López Grande
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Finance (general)Law (general)
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
AccountingAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommercePatents

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2686, Questions answered: 1010, Questions asked: 259
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Arquitetura pt>esp, , DerechoPt>Es, Droit, Falsos amigos pt>esp, Fotografía it>esp, Poisson-peces
Translation education Master's degree - Universidad de Vigo
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Nov 2004. Became a member: Feb 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (University of Vigo (Spain))
Italian to Spanish (Official Languages School of Vigo)
Portuguese to Spanish (Official Languages School of Vigo (Spain))


Memberships ASETRAD
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Professional, Corel, Word XP, Excel XP, Access XP, Winzip, Winrar, Powerpoint, SDL TRADOS
Upgrading from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2011
Website http://about.me/abecetraducciones
CV/Resume Spanish (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio

CONTACT DETAILS
Calle Estornino, nº 19, 1º B
36205 Vigo - Spain
Phone: +34 986 278 248
Mobile phone: +34 670 399 276
E-mail: traduccionesonia@yahoo.es
Skype: abecetraducciones
Facebook profile: http://www.facebook.com/abece.traducciones
SPECIALISATION & EXPERIENCE
Technical translation, legal translation and finantial translation.
Visit my website http://about.me/abecetraducciones

TRADUCTRICE/INTERPRÈTE ASSERMENTÉE FRANÇAIS<>ESPAGNOL.
TRADUCTORA/INTÉRPRETE JURADO FRANCÉS<>ESPAÑOL.
SWORN TRANSLATOR FRENCH<>SPANISH.
SPANISH & GALICIAN NATIVE SPEAKER RATES My rates vary according to the degree of difficulty and length of your text, subject, and format as well as deadline. Please do not hesitate to contact me for a free quotation. For more information contact me at +34986278248 - e-mail: traduccionesonia@yahoo.es - Skypeme: abecetraducciones

ACADEMIC BACKGROUND - Degree in Translation and Interpreting. University of Vigo. Spain.

- Master in Marketing and Communication. Spain. (Translator specialised in MARKETING, ADVERTISING, COMMUNICATION).

-Ciclo Elemental & Superior of French Language by the Official Language School of Vigo.

-Diplôme de langue française by the Alliance Française of Paris.

-Ciclo Elemental & Superior of Portuguese Language by the Official Language School of Vigo.

-Ciclo Elemental & Superior of Italian Language by the Official Language School of Vigo.

-Commercial French and English Diploma by the Offical Language School of Vigo.

- I have worked as a translator and proofreader for several national and international companies.

-Eight-years experience as a translator and a proofreader.

Member no. 287 of the Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad).

-One-year experience as a Spanish Foreign Language Teacher in France.



This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3367
PRO-level pts: 2686


Top languages (PRO)
Italian to Spanish1384
French to Spanish831
Portuguese to Spanish209
Spanish to French59
Spanish to Galician41
Pts in 12 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering896
Other791
Law/Patents430
Bus/Financial212
Marketing119
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)274
Mechanics / Mech Engineering242
Other168
Law: Contract(s)164
Construction / Civil Engineering128
Electronics / Elect Eng110
Automotive / Cars & Trucks92
Pts in 71 more flds >

See all points earned >
Keywords: traductor, traductora, traducción, traducciones, Spanish, Castilian, native, mother tongue, lengua materna, nativo, nativa, textos técnicos, técnicos, traducción técnica, traducción jurídica, localización, TRADOS, CAT tools, herramienta de traducción asistida, especializado, especializada, traducción especializada, specialised, páginas web, sito web, website, interpretación, intérprete, manual, manuales, manual de instrucciones, usuario, manual de usuario, Workbench, TagEditor, Spain, España, Espagne, Spagna, Espanha, español, español europeo, castellano, espagnol, spagnolo, espanhol, français, francés, traducción jurada, traductor jurado, italiano, portugués, português, gallego, galego, marketing, turismo, economia, finanzas, balances, Vigo, abecetraducciones, traductora en Vigo, traductor en Vigo, Galicia, freelance, autónomo, traductor profesional, servicios de traducción, traductrice espagnol, traduttrice spagnolo, tradutora espanhol, Spanish Translator, traductora en Valladolid, traducciones en Valladolid




Profile last updated
Apr 11, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search