Member since Aug '08
English to Spanish
| Raúl Sosa Días |
IT & Engineering Expertise
Warstein, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 09:18 CET (GMT+1)
| || |
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. View now. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training|
|IT (Information Technology)||Engineering (general)|
|Electronics / Elect Eng||Mechanics / Mech Engineering|
|Computers: Systems, Networks||Computers: Software|
|Also works in:|
|Medical: Instruments||Mathematics & Statistics|
|Automation & Robotics||Materials (Plastics, Ceramics, etc.)|
|Energy / Power Generation||Automotive / Cars & Trucks|
|Science (general)||Media / Multimedia|
|Internet, e-Commerce||Law (general)|
| EUR |
| 1 entry |
|Money order, PayPal, Skrill, Wire transfer, Check, MasterCard, Visa, American Express|
|Bachelor's degree - Universidad de la República|
|Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2008. Became a member: Aug 2008.|
|English (London Examinations, verified)|
English to Spanish (Universidad de la República (Facultad de Derecho), verified)
English to Spanish (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
English (Instituto Cultural Anglo-Uruguayo, verified)
|English (International House World Organisation, verified)|
English (University of Oxford, verified)
|Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, IBM CAT tool, Idiom, MemoQ, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, QA Distiller, Tag Editor, Translator's Workbench, WinAlign, Xbench, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM|
|CV available upon request|
| Raúl Sosa Días endorses ProZ.com's Professional Guidelines. |
English into Spanish Translation and Localization Expert – Specializing in Engineering, Manufacturing, IT and Software (Latin American and European Spanish)
12 years of experience in translation and localization for top-quality multilingual vendors and direct clients of all sizes, including companies such as IBM and Caterpillar and smaller, regional companies in the US, Europe and South America.
Areas of Specialization:
Industrial & Manufacturing / Electrical & Mechanical Engineering
Translation, Editing, Proofreading and QA: Safety Manuals, Operating Manuals, Technical Specs and Reports, User’s Guides, Websites, Quality Certificates, Technical Drawings and Training Material etc.
IT, High-Tech, Telecommunication & Software
Translation, Localization, Editing, Proofreading, QA and Linguistic Testing: Strings, Installation Manuals, APIs, User’s Guides, Datasheets, Product Manuals, Websites, Mobile Apps etc.
I hold a university degree in translation and I am an engaged member of the American Translators Association (ATA) and the International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI).
In addition, I have excellent command on several different CAT, QA and DTP tools. I use the latest software technology to always meet my clients’ requirements - providing high quality and consistent translations with quick turnaround times.
In 2010, I combined my passion for translation with my years of professional experience and I became a Translator Trainer in the subject "Translation Practice".
I was born in South America (Uruguay), but I lived and worked for many years in Spain. Therefore I am qualified to offer both varieties of the target language, Latin American Spanish as well as European Spanish.
If you have any questions please feel free to contact me via:
Email: email@example.com, firstname.lastname@example.org
Phone: +49 160 95768441 (Germany) +598 9998 7575 (Uruguay)
Keywords: Spanish, English, technical translations, information technology, IT, engineering, manufacturing, computer, technology, software, localization, translation, editing, proofreading, QA, administration, IT, machinery, tools, Public translator, Sworn translator, Certified translator, Latin American Spanish, European Spanish, Spanish from Spain, Neutral Spanish, translation service
Profile last updated