Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Italian

LUANADC

Argentina
Local time: 22:53 ART (GMT-3)

Native in: Italian 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureTourism & Travel
ManufacturingFurniture / Household Appliances
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 24, Questions asked: 2
Translation education Graduate diploma - UBA
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (ITA:UNIUD)
Italian to Spanish (ITALY: UNIUD)
Spanish to Italian (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Italian to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English to Italian (UNIUD)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices LUANADC endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Born in Conegliano (TV), Italy, studied “Foreign languages and literature” (Spanish and English) at University of Udine (Italy). Thesis: a translation into Italian of the book “Las Ratas”, by Miguel Delibes, obtained 109/110. During the third year of the career, studied in Granada (Spain), due to the student interchange program “Erasmus”. 6-month trainee in “ Italian Culture Institute of Buenos Aires”, Argentina: translations, archive, public relations with Italian artists invited to Argentina. Working experience: 1 and ½ year in Valladolid, Spain: tourism (6 months in a local association, 1 year as a travel agent) . 2 years ago decided to live in Buenos Aires, and work as a freelance. At the present moment also study at University of Buenos Aires (UBA), career: “Legal Translator”, to provide more translation services.
Keywords: generale, tecnico, turismo, letteratura, cucina, estetica. borse di studio a livello europeo e internazionale.


Profile last updated
Jul 2, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search