The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
English to Italian

LUANADC

Argentina
Local time: 18:37 -03 (GMT-3)

Native in: Italian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionLaw (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteratureTourism & Travel
ManufacturingFurniture / Household Appliances
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 23, Questions answered: 24, Questions asked: 2
Translation education Graduate diploma - UBA
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (ITA:UNIUD)
Italian to Spanish (ITALY: UNIUD)
Spanish to Italian (Universidad Nacional de Buenos Aires)
Italian to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires)
English to Italian (UNIUD)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Il linguaggio giuridico italiano [download]
Professional practices LUANADC endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Born in Conegliano (TV), Italy, studied “Foreign languages and literature” (Spanish and English) at University of Udine (Italy). Thesis: a translation into Italian of the book “Las Ratas”, by Miguel Delibes, obtained 109/110. During the third year of the career, studied in Granada (Spain), due to the student interchange program “Erasmus”. 6-month trainee in “ Italian Culture Institute of Buenos Aires”, Argentina: translations, archive, public relations with Italian artists invited to Argentina. Working experience: 1 and ½ year in Valladolid, Spain: tourism (6 months in a local association, 1 year as a travel agent) . 2 years ago decided to live in Buenos Aires, and work as a freelance. At the present moment also study at University of Buenos Aires (UBA), career: “Legal Translator”, to provide more translation services.
Keywords: generale, tecnico, turismo, letteratura, cucina, estetica. borse di studio a livello europeo e internazionale.


Profile last updated
Jul 2, 2014






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search