Member since Sep '12

Working languages:
English to Russian

Mark Rabkin
Medical Translator MD, PhD.

Local time: 10:58 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Services: Translation/Editing

Education:
● 1999 Board Certified Highest Category in Internal Medicine, Belarus

● 1987 Ph.D. (equivalent) in cardiology, Minsk State Medical Institute

● 1976-1977 Resident in Internal Medicine, Vitebsk Regional Clinical Hospital

● 1970-1976 MD - Vitebsk State Medical Institute. Speciality - General Medicine

32 published scientific papers.

Healthcare experience:
● 1995-2011 Vitebsk 1-st Municipal Clinical Hospital, clinician: cardiology, functional diagnostics, echocardiography

● 1992-1995 Republican Lipid Therapeutic and Diagnostic Centre, Medical investigator: research in lipidology and preventive cardiology

● 1995-2002 Babinichy Hospital, Vitebsk Region, Physician

● 1980-1984 Vitebsk State Medical Institute: Junior research assistant in the field of preventive cardiology

● 1977-1980 Yanovichy Hospital, Vitebsk Region, Physician

Languages: English, Russian, Belarusian

Medical literature translation experience:
Freelance medical translator (different translation agencies since 2007). 600 000 and more words per year.

AREAS OF EXPERTISE: Clinical study documentation:
●Protocols, investigator brochures, case report forms, informed consent forms, clinical research reports, periodic safety update reports, etc.
Pharmaceuticals:
●Package inserts and labels, leaflets, patient information, drug registration documentation, medical marketing brochures, pharmacotoxicological documentation, drug information, etc.
Medical equipment:
●Manuals, specifications for medical devices and equipment.
Human medicine:
●Cardiology, endocrinology, surgery, psychiatry, gynecology, dermatology, emergency medicine, internal medicine, toxicology.

Software: SDL Trados Studio 2015 MS Office.

Performance: Translation: up to 2000 words/day; Editing: 6000‐7000 words/day.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 543
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian539
Russian to English4
Top general fields (PRO)
Medical503
Science20
Other8
Tech/Engineering4
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals232
Medical (general)163
Medical: Cardiology80
Medical: Instruments56
Medical: Health Care12

See all points earned >
Keywords: Russian, English, medicine, cardiology, pharmacy, translator, translation, medical, Medicine, Pharmaceuticals, health, health care, healthcare, , , life sciences, cardiology, echocardiography, research, science, scientific, investigation, , clinical, clinical trial, brochure, protocol, analysis, result, outcome


Profile last updated
Feb 19, 2019



More translators and interpreters: English to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search