This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to English: Extract from a letter sent to the European Commission
Source text - Hungarian Az Európai Bizottság 2006. április 10-én (2006D/201852) hivatalos felszólítást küldött Magyarország részére, melyben a telefon-áfa levonhatóságának Magyarországon jelenleg hatályos korlátozását a közösségi joggal való összhang szempontjából vitatja.
A hivatalos felszólításban az Európai Bizottság megállapítja, hogy a 2005 január 1-jétől a telefonszolgáltatást terhelő áfa levonási tilalmának 30 %-ról 50 %-ra történő magyarországi megemelése (az általános forgalmi adóról szóló 1992. évi LXXIV. törvény 33 (4) bekezdése ellentétes a tagállamok forgalmi adóra vonatkozó jogszabályainak összehangolásáról - közös hozzáadottértékadó-rendszer; egységes adóalap-megállapítás - szóló 1977. május 17-i 77/388/EGK hatodik tanácsi irányelv 17. cikk (2) bekezdésével.
Translation - English The European Commission sent a letter of formal notice (2006D/201852) to Hungary on 10 April 2006 disputing the consistency with Community law of the current restriction of the right to deduct VAT on telecommunications costs.
The Commission establishes in the letter of formal notice that the increase in restriction (Article 33(4) of Act LXXIV of 1992 on Value Added Tax) of the right of deduction from 30% to 50% as from 1 January 2005 is against article 17(2) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Université de Strasbourg ITI-RI
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2004.
Hungarian to English (Budapest University of Technology and Economics) English to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics) German to Hungarian (Budapest University of Technology and Economics) Hungarian to German (Budapest University of Technology and Economics)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio
From 2009 to 2011 I worked as an in house translator for the South African Embassy in Budapest. I translated contracts, quotations, note verbals, police reports, authority decisions, certificates, newspaper articles and press reports from Hungarian into English and sometimes from English into Hungarian.
Previously I have worked as a freelance translator for a number of years and have further experience in a wide range of areas such as law, economy, manuals, various EU-related subjects, travel, tourism and gastronomy, MSDS sheets from English and German to Hungarian.
Completed a 5 month translation traineeship at the European Commission in 2006.
Education:
Have a postgraduate degree in translation: attended a course in the academic year 2002-2003 organized jointly by the International Translator and Interpreter Training Programme organised by the by the Budapest Technical University.
Keywords: tourism translator, IT translator, EU translator, hungarian translator, ungarischer übersetzer, angol fordító, német fordító, jogi fordító, gazdasági fordító, legal translator. See more.tourism translator, IT translator, EU translator, hungarian translator, ungarischer übersetzer, angol fordító, német fordító, jogi fordító, gazdasági fordító, legal translator, étlap fordítás, használati útmutató fordítás, szerződés fordítás, travel guide translator, gyors fordítás, msds fordító, msds translator, diplomáciai fordító. See less.
Expertise