Working languages:
English to Macedonian
French to Macedonian
Serbian to Macedonian

Zoran Jovanoski

Prilep, Macedonia (FYROM)
Local time: 12:23 CEST (GMT+2)

Native in: Macedonian (Variant: Serbian) Native in Macedonian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcreation
Specializes in:
Computers (general)Medical: Cardiology
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareLaw: Contract(s)
Furniture / Household AppliancesTelecom(munications)
Electronics / Elect EngConstruction / Civil Engineering

Preferred currency EUR
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Technical terms
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Dec 2008. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Macedonian (Ministry of Justice)
French to Macedonian (Ministry of Justice)
Macedonian to English (Ministry of Justice)
Macedonian to French (Ministry of Justice)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Corel DRAW, Felix (cat-tool), Idiom Workbench (cat-tool), Trados Sudio 2014, Transtool TTw10, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordbee, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference attended
    Professional practices Zoran Jovanoski endorses's Professional Guidelines.
    As an open-minded and non-conflict person, I have never had any problems working in large and small teams; also, I do not have any prejudice concerning the sex, race or religion. I consider myself as a person with very large knowledge and positive attitude, very enthusiastic and easily adaptive to all working conditions and people because of my flexibility and communication skills.
    Balancing my several posts has honed my time-management, communication and organizational skills. I have ability to maintain dedication and enthusiasm for a project over a short or long period.
    Keywords: Translator, interpreter, books, films, immigration translator, localization, IT, proofreading, editing, engineering, law, tourisme, EU, work, accurate, QA, quality, translation, EU related, software localization, web localization, legal, contracts, english to macedonian, french to macedonian, serbian to macedonian, croatian to macedonian, attention to details, high quality, highest quality, affordable, subtitling, video, games, OS, operating system, CAT Tool, Trados, Trados 7, Felix, wordfast, other CAT Tool, willing to learn, quality translator, quality service, преведувач, толкувач, квалитет, превод, висок квалитет, највисок квалитет, титлување, филм, сценарио, англиски на македонски, француски на македонски, српски на македонски, хрватски на македонски, детали, ИТ, софтвер, локализација, Sony, апарати за домаќинство, household appliances, закони, правни документи, право, договори, спогодби, инженеринг, туризам, патенти, преведувачки алатки, традос, вордфаст, феликс, писма, комуникација, книги, миграција, имиграција, виза, коректура, лектура, проверка, francais en macedonien, anglais en macedonien, serbe en macedonien, croate en macedonien, loi, travail, traduction, prijevod, engleski na makedonski, francuski na makedonski, srpski na makedonski, hrvatski na makedonski, kvalitet prijevoda, suradnja, saradnja, provera, korektura, osiguranje kvaliteta, соработка.

    Profile last updated
    Apr 17

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search