Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese
French to Portuguese

Rafaela Lemos
Translator, blogger & voice-over artist

Brazil
Local time: 09:19 WET (GMT+0)

Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
You'll have my words, commitment and kindness
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Advertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Cosmetics, BeautyReligion
Tourism & TravelHuman Resources
Medical: PharmaceuticalsTelecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 55, Questions answered: 37, Questions asked: 36
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Meccanica, Silvicultura
Translation education Master's degree - Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
Experience Years of translation experience: 14. Registered at ProZ.com: Jan 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (ITALY - ISIT)
English to Portuguese (PORTUGAL - ESTG)
French to Portuguese (PORTUGAL - ESTG)
Spanish to Portuguese (PORTUGAL - ESTG)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conference organizedConferences attended
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Rafaela Lemos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Translations from English, Italian, French, Spanish into Portuguese Honours Degree (2001-2006) - Translation and Interpreting at Instituto Politécnico de Leiria, Portugal

Erasmus Program (2006) in Milan, Italy - Translation, French and Italian Literature, Cinema Studies, Middle East History.

Traineeship at a Language Institute (2005-2006) - Rio de Janeiro, Brazil

Web Marketing Assistant (2007-2008) - Milan, Italy

Product Manager - Advertising online and web marketing (2008-2009) - Milan, Italy

Translation Project Manager (2009-2012) - Lisbon, Portugal

Full-time freelance translator (2012-present) - Lisbon, Portugal and Milan, Italy


My name is Rafaela Lemos and I'm a Portuguese language consultant. My professional activities include: translation, editing, voice-over projects, project management, copywriting and creative writing.

I've been working as a freelance translator for six years now and I have a long experience in fields such as:

- Food industry
- Religion
- Furnishing and clothing, textiles, fashion and trends
- Tourism and Travel (hotels, leaflets, guides)
- Instruction manuals and technical translation, product catalogues
- Electronic Appliances
- Marketing and Copywriting
- Finance and accounting, marketing
- Managerial training courses and brochures
- Glossaries and research of terminology
- Politics and literature
- Websites
- Medicine and pharmaceutical translation
- Sports and leisure

Do not hesitate to contact me if you have any doubts regarding my professional or academic profile. Send me an e-mail: m o t a l e m o s @ g m a i l . c o m

Social Networks

You can find me here:

Linkedin - Rafaela Mota Lemos Twitter - Rafaela Mota Lemos




This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 67
PRO-level pts: 55


Top languages (PRO)
English to Portuguese24
Italian to Portuguese19
French to Portuguese8
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial19
Other16
Tech/Engineering16
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Other8
Mechanics / Mech Engineering8
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Archaeology4
Tourism & Travel4
Cooking / Culinary4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: European Portuguese Translator, Italian to Portuguese translator, Traduttrice Portoghese, Portuguese Translator, Traduttore Portoghese, Fashion Translator, Traduttrice manuali tecnici, Websites Translator, Tourism, Localization, Translator in Milan, Portuguese Literary Translator, Traductrice Portugaise, Traductora Portuguesa, Manuale di Istruzioni Portoghese, Traduzioni in Portoghese, Portuguese Translation, Portuguese translator in Milan, Portuguese interpreter in Milan, Traduttrice Portoghese a Milano, Traduttrice Portoghese in Italia, Traduttore Italiano Portoghese, Tradutora Portuguesa em Milão, Technical Translator, Voice-over, Speakeraggio Portoghese


Profile last updated
Dec 14, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search