Working languages:
German to Croatian
Croatian to German

Mirjana Milevčić, LeksikoM
Profess. translator-leasing,finance, law

Ivanic Grad, Zagrebacka, Croatia
Local time: 17:31 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
About me
Ich habe mich entschieden als Freiberufler tätig zu sein, weil Übersetzungsarbeiten zu meinem Beruf, Hobby sowie die große Herausforderung in meinem Leben für mich darstellen. Ich arbeite präzise, zuversichtlich und sprachkundlich.

In meinem Profil sind die meisten Sprachgebiete erwähnt, die Ich zur Zeit abdecke, wobei Ich immer offen bin für neue Projekte und Forschungsaufgaben. Mein Ziel ist eine nach außen völlig transparente Entwicklung. Dementsprechend organisiere Ich verschiedene Arbeitskreise, um mir Übersicht zu verschaffen und Dinge bewegen zu können.


Ausbildung:


1992-1994 Ernst Moritz Arndt Realschule, Deutschland
1994-1996 Ernst Moritz Arndt Gymnasium, Deutschland
1997 Abitur in Zagreb
1997-2003 Philosopische Fakultät der UNI Zagreb, Slovakistik- und Germanistikstudium
2005 vereidigte Gerichtsdolmetscherin für deutsche Sprache


Arbeitserfahrung:

Übersetzen aus dem / und ins Deutsche von:

~ zahlreiche Sorten von Verträgen, Vollmächten, Gesetzen, Referate -Hauptthematik Leasing
~ Gerichtsdokumentation, Auszug, Bescheide, Erklärungen- Hauptthematik Sach- und Strafrecht
~ Rechnungswesen, Bilanz, Wirtschaftsberichte, (Leasinggesellschaften und andere)
~ Versicherung mündliche und schriftliche Übesretzungen (Safe Invest, Croatia Osiguranje, Allianz, Euroherc, Zagreb
Osiguranje)
~ Marketing, Geschäftsanweisungen der Leasing Gesellschaften
~ Zeitungsartikel, persönliche Dokumentation
~ technische Dokumentation und betriebsinterne Texte (Bauhaus)
~ Autor und Mitarbeiter des Deutsch-Kroatisches Wörterbuchs Lingua grupa (Herausgeber: Alpha)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Croatian26
Croatian to German20
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Law/Patents8
Tech/Engineering8
Medical8
Other6
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)10
Management8
Medical (general)8
Cooking / Culinary4
Law (general)4
Accounting4
Construction / Civil Engineering4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Übersetzungen, Deutsch, Kroatisch, Gerichtsdolmetscher, Beglaubigung, Fachübersetzungen, Leasing, Versicherung, Finanzen, Wirtschaftsberichte, Handelsgesellschaften, Bilanz, Vollmacht, Vertrag, Recht, Strafrecht, Wirtschaft, Technik, Marketing, Gericht, Arbeitsrecht, Justiz, Anwaltskanzlei, Diplom, Bescheinigungen, persönliche Dokumentation, prevoditelj, sudski tumač, njemački, engleski, talijanski, lektura, korektura, Certified translator for German, translations german croatian


Profile last updated
Mar 12, 2014



More translators and interpreters: German to Croatian - Croatian to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search