अभियांत्रिकी विषय में अनुवाद करते समय किन शब्‍दों का लिप्‍यांतरण किया जाए । (Hindi)

Non-English forums » Hindi »
अभियांत्रिकी विषय में अनुवाद करते समय किन शब्‍दों का लिप्‍यांतरण किया जाए ।
Track this topic

अभियांत्रिकी विषय में अनुवाद करते समय किन शब्‍दों का लिप्‍यांतरण किया जाए ।

Thread poster: dhsanjeev

dhsanjeev

India
Local time: 00:22
English to Hindi
+ ...

Sep 24, 2009

C.M. Rawal

India
Local time: 00:22
English to Hindi
+ ...

Sep 24, 2009

भारत सरकार के वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली आयोग, मानव संसाधन विकास मंत्रालय (माध्यमिक शिक्षा और उच्चतर शिक्षा विभाग) ने बृहत् पारिभाषिक शब्द-संग्रह - इंजीनियरी (सिविल, विद्युत, यांत्रिक) प्रकाशित किया है। इसमें वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली के स्थायी आयोग द्वारा स्वीकृत वैज्ञानिक तथा तकनीकी शब्दावली के निर्माण के सिद्धांत दिए गए हैं। इनमें पहला सिद्धांत लिप्यंतरण के बारे में निम्नप्रकार है:
(1) अंतर्राष्ट्रीय शब्दों को यथासंभव उनके प्रचलित अंग्रेज़ी रूपों में ही अपनाना चाहिए और हिंदी व अन्य भारतीय भाषाओं की प्रकृति के अनुसार ही उनका लिप्यंतरण करना चाहिए। अंतर्राष्ट्रीय शब्दावली के अंतर्गत निम्नलिखित उदाहरण दिए जा सकते हैं:
(क) तत्वों और यौगिकों के नाम जैसे हाइड्रोजन, कार्बन, कार्बन डाइआक्साइड आदि;
(ख) तौल और माप की इकाइयाँ और भौतिक परिमाण की इकाइयाँ, जैसे :- डाइन, कैलॉरी, ऐम्पियर आदि;
(ग) ऐसे शब्द जो व्यक्तियों के नाम पर बनाए गए हैं जैसे फारेनहाइट के नाम पर 'फारेनहाइट तापक्रम', वोल्टा के नाम पर 'वोल्टामीटर' और ऐम्पियर के नाम पर ऐम्पियर आदि;
(घ) वनस्पति-विज्ञान, प्राणि-विज्ञान, भू-विज्ञान, आदि की द्विपदी नामावली;
(ङ) स्थिरांक जैसे π, g आदि;
(च) ऐसे अन्य शब्द जिनका आम तौर पर सारे संसार में व्यवहार हो रहा है जैसे 'रेडियो', पैट्रोल', 'रेडार', 'इलेक्ट्रॉन', 'प्रोटॉन', 'न्यूट्रॉन' आदि;
(छ) गणित और विज्ञान की अन्य शाखाओं के संख्यांक, प्रतीक, चिह्न और सूत्र जैसे साइन, कोसाइन, टेन्जेन्ट, लॉग आदि (गणितीय संक्रियाओं में प्रयुक्त अक्षर रोमन या ग्रीक वर्णमाला के होने चाहिए। ▲ Collapse

Ramesh Bhatt

Nepal
Local time: 00:37
Member (2007)
English to Tibetan
+ ...

Beautiful

Oct 2, 2009

Beautifully Expressed and well explained!

Quamrul Islam

Local time: 00:52
Member (2009)
English to Bengali
+ ...

Thanks Mr Rawal !

Oct 2, 2009

Thanks very much Mr Rawal for the well-suited explanation. I hope the guidelines would help many people/translators in their writings.

Login to reply/comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Amar Nath	[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »