Forums about proz.com » Powwows »
Powwow: São Martinho do Porto - Portugal

This discussion belongs to Powwows » "Powwow: São Martinho do Porto - Portugal".
You can see the powwows page and participate in this discussion from there.

Margareth Santos
Margareth Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:18
Portuguese to English
+ ...
Festas de Santo António / St. Anthony Fair Jun 6, 2011

Caros colegas,
Na noite do nosso jantar em S. Martinho do Porto, a festa anual da vila já terá começado, portanto convido-vos a passear pelas festas da nossa terra ou antes, ou depois do jantar. Divirtam-se!
Espero poder contar com a vossa prezada presença! Respectivos maridos/mulheres, namorados/namoradas e/ou filhos são, obviamente, benvindos!

Dear colleagues,
At the night of our dinner in S. Martinho do Porto, the towns' annual fair will have already begun, so I... See more
Caros colegas,
Na noite do nosso jantar em S. Martinho do Porto, a festa anual da vila já terá começado, portanto convido-vos a passear pelas festas da nossa terra ou antes, ou depois do jantar. Divirtam-se!
Espero poder contar com a vossa prezada presença! Respectivos maridos/mulheres, namorados/namoradas e/ou filhos são, obviamente, benvindos!

Dear colleagues,
At the night of our dinner in S. Martinho do Porto, the towns' annual fair will have already begun, so I invite you all to parade around the fair - before, or after our dinner. Have fun!
I hope I can count on your presence here! Your own husband/wife, boyfriend/girlfriend and/or children are also obviously welcome!

Best regards to all,
Maggie Santos

[Edited at 2011-06-16 13:20 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Lucia Leszinsky[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Powwow: São Martinho do Porto - Portugal






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »