Poll: Have you ever conceded on fees/working conditions solely out of fear of losing a client to AI?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
Nov 16

This forum topic is for the discussion of the poll question "Have you ever conceded on fees/working conditions solely out of fear of losing a client to AI?".

View the poll results »



 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 05:34
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
Other Nov 16

Until now, I’ve stood my ground when it comes to translation rates. Although, as always, I do occasionally negotiate my rate – but I was already doing that long before the advent of AI, either when a project really interests me or now, when I’ve been out of work for a while.

What AI has brought is an increase in the number of revisions; these used to be translations done by other colleagues, but are now done using DeepL (rather good) or Google Translate (rather bad).
<
... See more
Until now, I’ve stood my ground when it comes to translation rates. Although, as always, I do occasionally negotiate my rate – but I was already doing that long before the advent of AI, either when a project really interests me or now, when I’ve been out of work for a while.

What AI has brought is an increase in the number of revisions; these used to be translations done by other colleagues, but are now done using DeepL (rather good) or Google Translate (rather bad).

One of the agencies I’ve been working with for years, has started some months ago to send me only texts translated by DeepL for one of its clients; we agreed that these would be paid for on an hourly basis.
▲ Collapse


Iulia Parvu
Claudio Machado Junior
 
Thayenga
Thayenga  Identity Verified
Germany
Local time: 06:34
Member (2009)
English to German
+ ...
Other Nov 16

What matters most is my integrity and being honest with my clients. They expect a human translation and are willing to pay my rates. As unwilling as I am to reduce my rates and then deliver some artificially translated file.

Regarding possible new clients, well, if they don't expect a genuine human translation, then they have addressed the wrong translator.

And if these two reasons are not sufficient, then maybe the fact that I am allergic to blackmailing is.

[
... See more
What matters most is my integrity and being honest with my clients. They expect a human translation and are willing to pay my rates. As unwilling as I am to reduce my rates and then deliver some artificially translated file.

Regarding possible new clients, well, if they don't expect a genuine human translation, then they have addressed the wrong translator.

And if these two reasons are not sufficient, then maybe the fact that I am allergic to blackmailing is.

[Edited at 2026-11-16 14:44 GMT]
▲ Collapse


Claudio Machado Junior
 
Bruno Veilleux
Bruno Veilleux  Identity Verified
Canada
Local time: 00:34
English to French
+ ...
Yes and no Nov 16

Yes to some, no to some. Kept some, lost some. Though in my case, I negotiate with agencies, not end clients, so the dynamics are different. One client that uses AIPE pays me better than any translation gig I’ve ever had… but it’s an excruciatingly tedious one, so yes: concessions have to be made to keep my schedule filled.

One particular case was interesting. They asked me to lower my rates across the board to remain competitive against AI. I agreed to lower my translation ra
... See more
Yes to some, no to some. Kept some, lost some. Though in my case, I negotiate with agencies, not end clients, so the dynamics are different. One client that uses AIPE pays me better than any translation gig I’ve ever had… but it’s an excruciatingly tedious one, so yes: concessions have to be made to keep my schedule filled.

One particular case was interesting. They asked me to lower my rates across the board to remain competitive against AI. I agreed to lower my translation rates a little to maintain a similar volume of projects from them, but refused to lower my editing rates because I hate editing anyway and was already thinking of raising them to get fewer of those projects. The result? They sent me nothing but editing projects the following weeks ¯\_(ツ)_/¯

In other cases, though, there has been no negotiating or changing anything: the agencies just don’t have work for me anymore, and we all know why.
▲ Collapse


Claudio Machado Junior
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Have you ever conceded on fees/working conditions solely out of fear of losing a client to AI?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »