Poll: With closed captions standard, how necessary is on-screen sign language interpretation?
Thread poster: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SITE STAFF
Nov 18

This forum topic is for the discussion of the poll question "With closed captions standard, how necessary is on-screen sign language interpretation?".

View the poll results »



 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:23
Member (2007)
English to Portuguese
+ ...
N/A Nov 18

All of the above? Although I’ve started to have hearing problems two years ago (it’s my age…), I still can manage without subtitles, closed captions or interpreters. But I believe news programmes will still have to rely on interpreters because, as they are broadcast live (or almost live), they won’t have time to generate subtitles or closed captions. The same won’t apply to game shows, films, TV series and documentaries that use subtitles or closed captions. One thing is certain: budge... See more
All of the above? Although I’ve started to have hearing problems two years ago (it’s my age…), I still can manage without subtitles, closed captions or interpreters. But I believe news programmes will still have to rely on interpreters because, as they are broadcast live (or almost live), they won’t have time to generate subtitles or closed captions. The same won’t apply to game shows, films, TV series and documentaries that use subtitles or closed captions. One thing is certain: budgets should be prioritised towards fixing poor automated captions first! ▲ Collapse


Maria Laura Curzi
 
Gregor Trebec
Gregor Trebec
Slovenia
Local time: 01:23
English to Slovenian
+ ...
well Nov 18

I am not an expert in sign language but I translated a book with sign language involved. There were pictures for every word in the sentance. At the end I got a feeling that you cant 'mimic' excately every word therefore it is left for the imaginaton.

 
Jennifer Levey
Jennifer Levey  Identity Verified
Chile
Local time: 21:23
Spanish to English
+ ...
It's pretty clear to me ... Nov 18

... that whoever (or 'what'ever) concocted that list of poll options hasn't the faintest idea as to why some video content has on-screen sign language interpretation and some doesn't.

 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Italy
Local time: 01:23
English to German
+ ...
interesting question Nov 18

I have no experience or knowledge in the field, so I'd be very interested in hearing the opinions of specialists and people who use these techniques.
The only thing I know for sure is that automatically generated ccs most of the time are full of errors.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: With closed captions standard, how necessary is on-screen sign language interpretation?






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »