<p align="center" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#336666"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt;"><strong><br />
</strong></font></font></font></p>
<p align="center" style="line-height: 0.59cm;"><font color="#336666"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 10pt;"><strong>Tečaj Wordfasta u Zagrebu</strong></font></font></font></p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Verdana, sans-serif"><font color="#1f1e1d">Ovime vas obavjestavamo da Proz.com organizira tečaj programa za prevođenje Wordfast, 22. svibnja 2008. godine u prostorijama prevoditeljskog ureda PROMONTIUM, od 10-15 sati. <br />
<br />
Voditelj tečaja bit će prof. Ljerka Polegubić, (</font></font></font><a href="../../profile/613582"><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Verdana, sans-serif"><font color="#990000">http://www.proz.com/profile/613582</font></font></font></a><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Verdana, sans-serif"><font color="#1f1e1d">), priznat stručnjak u ovom području. <br />
<br />
Cijena tečaja je 950 kn (130 eura), uz popust za raniju prijavu (do 5. 5.) u iznosu od 15 eura, dakle, 800 kn (115 eura, uključen PDV).<br />
<br />
Budući je broj sudionika ograničen na 10, molimo da se predbilježite odmah, kako biste osigurali svoje mjesto.<br />
<br />
Ako imate pitanja ili prijedloga, molimo da se obratite koordinatoru tečaja na </font></font></font><a href="mailto:
[email protected]"><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Verdana, sans-serif"><font color="#990000">promotion at proz.com</font></font></font></a><font size="2" style="font-size: 9pt;"><font face="Verdana, sans-serif"><font color="#1f1e1d"> <br />
<br />
Srdačan pozdrav, <br />
<br />
Leonardo Fusero <br />
ProZ.com </font></font></font> </p>
<p style="margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"><br />
</p>
<p style="margin-top: 0.49cm; margin-bottom: 0cm; line-height: 0.59cm;"> <font color="#1f1e1d"><font face="Verdana, sans-serif"><font size="2" style="font-size: 9pt;"><em>Note: Please write your messages to Leonardo in English</em></font></font></font></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><em>Note: Please write your messages to Leonardo in English</em></p>
<table>
<tbody>
<tr>
<td>
<p align="center" style="margin-bottom: 0cm;"><strong><u>PROGRAM SEMINARA</u></strong></p>
<br />
<center>
<table cellpadding="1" bgcolor="black">
<tbody>
<tr>
<td><center>
<table width="444" height="569" bgcolor="white">
<tbody>
<tr>
<td>
<pre wrap=""><u><strong>1. SAT</strong></u></pre>
<pre wrap="">1) Uvod</pre>
<p style="margin-bottom: 0cm;">2) Marketinški osvrt</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">3) Definicija i svrha CAT alata</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">4) Upoznavanje s programom Wordfast</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>2. SAT</strong></u></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">1) Kreiranje prijevodne memorije (TM)</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">2) Segmentacija i unos prijevoda</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">3) Pregled prevedenog dokumenta</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">Pauza</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>3. SAT</strong></u></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">1) Korištenje aplikacije placeables</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">2) Pročišćavanje prijevoda</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">3) Analiza kakvoće prijevoda</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><u><strong>4. SAT</strong></u></p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">1) Upravljanje terminologijom</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;">2) Kontrola kakvoće i upravljanje prijevodnom memorijom</p>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><br />
</p>
</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center></td>
</tr>
</tbody>
</table>
</center> </td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p style="margin-bottom: 0cm;"><em><br />
<br />
<font color="#000000"> </font><font color="#000000"><strong><br />
</strong></font> </em></p>
