ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Spanish » Entry #39013

Source text in English

Translation #39013

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Los indios Pima de Arizona dicen que el padre de todos los hombres y animales fue la mariposa, Cherwit Make (creador de la tierra), quien descendió revoloteando desde las nubes a los Acantilados Azules […] y de su propio sudor creó al hombre. Así se multiplicaban los hombres, se mostraban egoístas y agresivos, lo que hizo a Cherwit Make sentir aversión por su obra y decidir ahogarlos a todos. […]

Había un Hauk, un diablo de las montañas, que se robaba a sus hijas y asesinaba a sus hijos. […] Él lo siguió silenciosamente a las Montañas de la Superstición; drogó el vino de cactus que su hija le debía servir. Entonces, cuando lo había bebido, Suha salió de su escondite y lo agredió, aplastando los sesos del demonio atontado. […]

Tan arraigada tienen los Pima esta profecía que no cruzan las Montañas de la Superstición, pues ahí aguarda Cherwit Make, esperando que colme la malicia de los hombres para desatar sobre la tierra un inmenso mar que yace, contenido, tras la cordillera.