ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Vietnamese » Entry #39022

Source text in English

Translation #39022

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
CON THUYỀN CỨU THẾ TRÊN DÃY SUPERSTITION
(Trích "Những huyền thoại của nước Mỹ – Dãy núi Superstition" của Charles Skinner)

Người bản địa Pima tại bang Arizona thường lưu truyền câu chuyện thần thoại về vị thần Sáng thế tên là Cherwit Make - bậc sinh thành của muôn người và muông thú - mang hình dáng loài bướm, đã hạ phàm từ chốn mây ngàn xuống vùng núi Vách Đá Xanh rồi tạo nên loài người từ chính giọt mồ hôi của Ngài. Nhưng theo dòng thời gian, khi loài người sinh sôi và nhân lên ngày một đông đúc, họ trở nên xấu tính, ích kỷ và thường gây gỗ với nhau. Quá thất vọng trước tạo tác của chính mình, Thần Cherwit đã hạ quyết tâm nhấn chìm tất cả trong trận đại hồng thủy […]

Bấy giờ có một con quỷ tên Hauk, kẻ ngự trị chốn núi non thường xuyên bắt cóc các cô con gái và tàn sát toàn bộ tráng đinh trong vùng. Anh lặng lẽ bám sát hắn vào tận sâu trong dãy núi Superstition, lén bỏ thuốc vào vò rượu xương rồng mà đứa con gái của Hauk sắp sửa mang ra dâng lên cho hắn. Ngay khi hắn cạn chén, Suha bước ra từ chỗ ẩn nấp, đập nát đầu tên ác ma đang mụ mẫm trong cơn say [….]

Người Pima đặt niềm tin tuyệt đối vào lời tiên tri này đến mức họ nhất quyết không chịu băng qua dãy núi Superstition, bởi đó chính là nơi Thần Cherwit Make đang tĩnh tọa - kiên nhẫn đợi đến ngày tội ác của loài người chồng chất, để rồi Ngài sẽ buông lỏng bàn tay đang kìm giữ biển nước khổng lồ sau dãy núi kia, trút xuống toàn bộ nhân gian.