Những người da đỏ bản địa Pima ở bang Arizona, Hoa Kỳ nói rằng cha đẻ của nhân loại và tất cả muông thú chính là con bướm Cherwit Make (thần tạo nên đất), người đã vỗ cánh bay từ những đám mây xuống vùng Blue Cliffs (vách đá xanh)[...] và tạo nên loài người bằng chính những giọt mồ hôi của mình. Khi con người càng sinh sôi nảy nở, họ càng trở nên ích kỷ và hay cãi vã, vậy nên thần Cherwit Make đã thấy ghê tởm chính tạo vật của mình và quyết định nhấn chìm tất cả bọn họ.[...]

Trên những ngọn núi có một con quỷ tên là Hauk, hắn đã bắt cóc những người con gái và giết hại những người con trai của họ. [...] Suha âm thầm đi theo con quỷ lên dãy núi Superstition; ông bỏ thuốc vào thứ rượu xương rồng mà con gái mình phải rót cho hắn; và khi hắn đã uống cạn rượu rồi, Suha rời khỏi nơi mình đang lẩn trốn và đập nát sọ con quỷ, kẻ giờ đã mê man vì thuốc. [...]

Người Pima tin vào lời sấm truyền này đến mức họ không dám băng qua dãy núi Superstition, vì chính thần Cherwit Make đang ngự ở trên đó, chờ đợi cái ác của con người tích tụ đủ nhiều để xả lên mặt đất một biển nước khổng lồ đang bị chặn lại ở đằng sau dãy núi.

Người Pima ở Arizona kể rằng cha của loài người và muôn thú là bướm Cherwit Make (Đấng tạo đất), đã từ những đám mây chập chờn bay xuống Vách Đá Xanh […] rồi lấy chính mồ hôi mình mà tạo nên loài người. Con người ngày càng đông đúc, cũng dần trở nên ích kỷ và hay gây gổ, khiến ngài chán ghét chính những gì mình đã tạo ra và quyết dìm chết tất cả. […]
Có một con quỷ núi tên là Hauk, chuyên bắt cóc con gái họ và giết hại con trai họ. […] Suha lặng lẽ theo chân Hauk vào dãy núi Mê Tín; ông bỏ thuốc mê vào rượu xương rồng mà con gái mình sẽ dâng cho hắn; rồi khi hắn đã uống, Suha từ chỗ ẩn nấp bước ra, đập vỡ đầu con quỷ đang mê man vì thuốc, khiến óc văng ra. […]
Người Pima tin lời tiên tri ấy vững chắc đến nỗi không chịu vượt qua dãy núi Mê Tín, bởi Cherwit Make vẫn ngồi đó — chờ cho tội ác của họ lên đến tột cùng để trút xuống trần gian cả một biển nước khổng lồ đang bị chặn sau dãy núi.

Người da đỏ Pima ở Arizona (Hoa Kỳ) tin rằng cha đẻ của muôn loài là bướm, là đấng tạo hóa Cherwit Make. Ngài bay từ trên trời xuống Blue Cliffs và dùng chính mồ hôi của mình để tạo nên con người. Khi loài người sinh sôi nảy nở, họ trở nên ích kỷ và hung hăn. Đấng tạo hóa thấy ghê tởm với chính tạo vật của mình và quyết định nhấn chìm tất cả trong nước biển.

Tồn tại một kẻ tên là Hauk - một con quỷ len lỏi giữa những ngọn núi, chuyên giết con trai và bắt cóc con gái của các bộ lạc. Suha âm thầm theo dõi hắn đến xào huyệt nằm trong dãy núi Superstition. Ông lén bỏ thuốc mê vào ly rượu xương rồng mà đứa con gái mang ra cho hắn. Đợi khi con quỷ đã ngấm thuốc, Suha nhảy xổ ra và đập nát sọ hắn.

Người Pima tin vào lời tiên tri đến mức họ không bao giờ dám vượt qua dãy núi Superstition. Bởi lẽ, đấng sáng tạo Cherwit Make vẫn đang ngồi đó, vẫn đang chờ đợi cho cái ác ngự trị bên trong loài người đủ lớn để Ngài có thể giải phóng cơn giận của mình, nhấn chìm mọi thứ trong nước biển phía sau dãy núi.

Theo lời nguời Pima ở Arizona, họ truyền rằng Đấng tạo hóa của con người và muôn loài là một con con bướm tên Cherwit Make (người tạo đất), người phi từ đám mấy xuống dãy vách đá Blue Cliffs[...] và từ chính mồ hôi của ngài đã tạo nên nhân loại. Khi nhân loại sinh sôi, bọn họ đã trở nên ích kỷ và thường xuyên tranh chấp, cãi vã, điều đó khiến Cherwit Make kinh tởm với tạo vật của mình và quyết định là sẽ nhấn chìm tất cả.

Và từng có Hauk, một con quỷ sống ở dãy núi, hắn bắt cóc con gái và giết hại con trai của họ. [....] Ông quyết định đi theo hắn đến dãy núi Supersition; người đã bỏ thuốc độc vào rượu xương rồng mà con gái của ong định sẽ dâng phục vụ cho hắn; rồi, khi con quỷ đã uống rượu, Suha nhảy ra từ chỗ ẩn nấp của mình và giáng một đòn chí mạng vào con quỷ đang mê man ấy.

Người Pima tin vào lời tiên tri ấy đến mức họ không dám vượt qua dãy núi Superstition, vì ở đó Cherwit Make đang ngự trị - chờ đợi sự gian ác của con người đạt đến đỉnh điểm để tàn phá thế gian bằng biển sóng nằm phía bên kia đường chân trời.

Người da đỏ Pima ở Arizona lưu truyền rằng thủy tổ của muôn loài, từ con người đến muông thú, chính là con bướm mang tên Cherwit Make (Đấng kiến tạo Trái Đất). Từ những tầng mây, Cherwit Make chập chờn đôi cánh đáp xuống Vách Đá Xanh[…] rồi lấy chính mồ hôi mình mà tạo nên con người. Nhưng khi con người ngày một sinh sôi đông đúc, lòng ích kỷ cũng dần nảy nở, kéo theo những cuộc cãi vã, bất hòa. Ghê tởm trước những tạo vật do chính tay mình dựng nên, Cherwit Make quyết định nhấn chìm tất cả trong dòng nước.[…]
Thuở ấy, có một con quỷ núi tên là Hauk, chuyên bắt cóc con gái và tàn sát con trai của họ. […] Ông lặng lẽ theo dấu hắn vào dãy núi Superstition, bí mật bỏ thuốc mê vào thứ rượu xương rồng mà con gái ông ông sẽ dùng để hầu hạ hắn. Chờ đến khi hắn uống xong rượu, Suha từ nơi ẩn náu bước ra, đánh nát đầu con quỷ đang mê man vì thuốc. […]
Người da đỏ Pima một mực tin vào lời tiên tri ấy, đến nỗi chẳng ai dám vượt qua dãy núi Superstition. Bởi chính nơi đó, Cherwit Make vẫn ngồi chờ đợi, đợi đến khi sự độc ác của con người chạm tới tột cùng, để rồi nhấn chìm mặt đất bằng biển nước mênh mông đang cuồn cuộn phía sau dãy núi.

Người Pima ở Arizona kể rằng cha đẻ của muôn loài là loài bướm, Cherwit Make (Đấng Tạo Hóa), đã bay lượn từ những tầng mây xuống Vách Đá Xanh […] và từ chính mồ hôi của mình, ngài đã tạo ra con người. Khi nhân loại ngày càng đông đúc, họ trở nên ích kỷ và hay gây gổ, khiến Cherwit Make chán ghét tạo vật của mình và quyết định nhấn chìm tất cả trong biển nước.[…]

Có một kẻ tên Hauk, một con quỷ dữ của núi rừng, chuyên bắt cóc con gái và sát hại con trai của họ. […] Suha lặng lẽ bám theo hắn vào tận dãy núi Superstition; anh đánh thuốc mê vào rượu xương rồng mà con gái hắn sắp dâng lên; rồi khi hắn uống cạn, Suha từ chỗ ẩn nấp bước ra và đập nát đầu con quỷ đang trong cơn mê man.[…]

Người Pima tin vào lời tiên tri này đến mức họ không bao giờ dám băng qua dãy núi Superstition, bởi Cherwit Make vẫn đang ngự trị ở đó — chờ đợi sự độc ác của con người lên đến đỉnh điểm để giải phóng đại dương hùng vĩ đang bị chặn lại phía sau dãy núi.

Người Mỹ bản địa Pima ở Arizona cho rằng đấng sáng tạo ra con người và muôn thú chính là ngài bướm Cherwit Make (đấng-đẻ-đất). Từ trên những tầng mây, ngài đã vỗ cánh bay xuống Vách đá Xanh […] và dùng chính mồ hôi của mình để tạo nên con người. Khi con người sinh sôi nảy nở, họ trở nên ích kỷ và thường xuyên gây gổ. Vì vậy, Cherwit Make cảm thấy chán ghét những tạo vật của mình và quyết định dìm hết tất cả trong biển nước. […]

Có một con quỷ núi tên là Hauk, hắn đã bắt cóc những cô con gái và sát hại những cậu con trai của họ. […] Suha lặng lẽ bám theo hắn lên Dãy Núi Mê Tín; ông bỏ thuốc mê vào thứ rượu xương rồng mà con gái ông sẽ dâng cho hắn uống; rồi khi hắn đã uống cạn, Suha rời khỏi chỗ ẩn nấp và đập nát sọ con quỷ đang mê man bất tỉnh. […]

Người Pima tin tưởng vào lời tiên tri này đến mức họ không bao giờ dám băng qua Dãy Núi Mê Tín, bởi ngài Cherwit Make vẫn đang ngự ở đó, chờ thời khắc sự suy đồi của con người lên đến đỉnh điểm để trút xuống địa giới toàn bộ biển nước khổng lồ đang bị chặn lại sau dãy núi.

Người bản địa Pima ở Arizona nói rằng tổ tiên của tất cả con người và muông thú là chú bướm, có tên Ngài Địa Tạo (Cherwit Make - đấng tạo mặt đất), đập cánh từ tầng mây hạ xuống vùng Lam Bích (Blue Cliffs) và từ mồ hôi của mình nặn ra loài người. Khi con người sinh sôi, họ trở nên ích kỉ và thích tranh cãi, nên Ngài Địa Tạo đã cảm thấy ghê sợ tạo vật do mình tạo ra và quyết định nhấn chìm tất cả. [...]

Dạo đó có một con quỷ vùng núi tên Hauk chuyên cướp lấy con gái và sát hại con trai loài người. [...] Suha im lặng đi theo nó vào dãy núi Mê Tín; ông đánh thuốc vào rượu xương rồng để con gái ông dâng nó; kế đó, khi nó uống xong, ông rời khỏi chỗ núp và đánh nát óc con quỷ đang đỡ đẫn. [...]

Do vậy nên người Pima tin tưởng vào lời tiên tri này mạnh mẽ đến mức họ sẽ không dám vượt qua dãy núi Mê Tín, vì ờ đó có Ngài Địa Tạo trị vì - đang chờ đợi sự độc ác của loài người lên tới đỉnh điểm là thả xuống mặt đất một biển nước khổng lồ bị chặn phía sau dãy núi.

CON THUYỀN CỨU THẾ TRÊN DÃY SUPERSTITION
(Trích "Những huyền thoại của nước Mỹ – Dãy núi Superstition" của Charles Skinner)

Người bản địa Pima tại bang Arizona thường lưu truyền câu chuyện thần thoại về vị thần Sáng thế tên là Cherwit Make - bậc sinh thành của muôn người và muông thú - mang hình dáng loài bướm, đã hạ phàm từ chốn mây ngàn xuống vùng núi Vách Đá Xanh rồi tạo nên loài người từ chính giọt mồ hôi của Ngài. Nhưng theo dòng thời gian, khi loài người sinh sôi và nhân lên ngày một đông đúc, họ trở nên xấu tính, ích kỷ và thường gây gỗ với nhau. Quá thất vọng trước tạo tác của chính mình, Thần Cherwit đã hạ quyết tâm nhấn chìm tất cả trong trận đại hồng thủy […]

Bấy giờ có một con quỷ tên Hauk, kẻ ngự trị chốn núi non thường xuyên bắt cóc các cô con gái và tàn sát toàn bộ tráng đinh trong vùng. Anh lặng lẽ bám sát hắn vào tận sâu trong dãy núi Superstition, lén bỏ thuốc vào vò rượu xương rồng mà đứa con gái của Hauk sắp sửa mang ra dâng lên cho hắn. Ngay khi hắn cạn chén, Suha bước ra từ chỗ ẩn nấp, đập nát đầu tên ác ma đang mụ mẫm trong cơn say [….]

Người Pima đặt niềm tin tuyệt đối vào lời tiên tri này đến mức họ nhất quyết không chịu băng qua dãy núi Superstition, bởi đó chính là nơi Thần Cherwit Make đang tĩnh tọa - kiên nhẫn đợi đến ngày tội ác của loài người chồng chất, để rồi Ngài sẽ buông lỏng bàn tay đang kìm giữ biển nước khổng lồ sau dãy núi kia, trút xuống toàn bộ nhân gian.