ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Vietnamese » Entry #39028

Source text in English

Translation #39028

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Người da đỏ Pima ở Arizona (Hoa Kỳ) tin rằng cha đẻ của muôn loài là bướm, là đấng tạo hóa Cherwit Make. Ngài bay từ trên trời xuống Blue Cliffs và dùng chính mồ hôi của mình để tạo nên con người. Khi loài người sinh sôi nảy nở, họ trở nên ích kỷ và hung hăn. Đấng tạo hóa thấy ghê tởm với chính tạo vật của mình và quyết định nhấn chìm tất cả trong nước biển.

Tồn tại một kẻ tên là Hauk - một con quỷ len lỏi giữa những ngọn núi, chuyên giết con trai và bắt cóc con gái của các bộ lạc. Suha âm thầm theo dõi hắn đến xào huyệt nằm trong dãy núi Superstition. Ông lén bỏ thuốc mê vào ly rượu xương rồng mà đứa con gái mang ra cho hắn. Đợi khi con quỷ đã ngấm thuốc, Suha nhảy xổ ra và đập nát sọ hắn.

Người Pima tin vào lời tiên tri đến mức họ không bao giờ dám vượt qua dãy núi Superstition. Bởi lẽ, đấng sáng tạo Cherwit Make vẫn đang ngồi đó, vẫn đang chờ đợi cho cái ác ngự trị bên trong loài người đủ lớn để Ngài có thể giải phóng cơn giận của mình, nhấn chìm mọi thứ trong nước biển phía sau dãy núi.