ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Spanish » Entry #39112

Source text in English

Translation #39112

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Los indios pima de Arizona cuentan que el padre de todos los hombres y animales fue la Mariposa Cherwit Make —el Creador de la Tierra—, quien descendió aleteando desde las nubes hasta los Riscos Azules […] y de su propio sudor moldeó a la humanidad. Pero a medida que la gente se multiplicaba, se volvía egoísta y rencorosa, por lo que Cherwit Make, hastiado de su propia creación, resolvió ahogarlos a todos.[…]

Moraba allí cierto Hauk, un demonio de los montes que raptaba a sus hijas y masacraba a sus hijos. […] Lo siguió en silencio hasta internarse en la Cordillera de los Presagios; emponzoñó el nochocle que la hija de la criatura le habría de servir y, en cuanto el engendro lo bebió, Suha emergió de su escondite y le reventó los sesos a la bestia aletargada. […]

Tan ciega es la fe de los pima en esta profecía que se niegan a cruzar la Cordillera de los Presagios, pues allí aguarda Cherwit Make, a la espera del colmo de su perversidad para desatar sobre el mundo el mar embravecido que yace confinado tras la sierra.