ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Ukrainian » Entry #39158

Source text in English

Translation #39158

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Індіанці піма, які історично проживають на території сучасної Аризони, переповідають, що батьком усіх людей та тварин був метелик - Червіт Мейк ("Творець Землі"), який змахом крил спустився з хмар до Синіх Скель [...] і з власного поту створив людство. Поступово кількість людей росла, а разом з тим множилися егоїзм та розбрат. Спостерігаючи це, Червіт Мейк відчув огиду до власного творіння й вирішив утопити їх усіх. [...]
В цій історії жив собі Хаук, гірський демон, який викрав їхніх дочок і вбив їхніх синів. [...] Він (Суха) мовчки рушив слідом за ним у Гори Забобонів; він підмішав отруту в кактусове вино, яке його дочка мала подати як частування Хаукові; потім коли той достатньо одурманів, Суха вигулькнув із свого сховку та розтрощив голову приголомшеному демонові. [...]
Індіанці піма ніколи не перетнуть Гори Забобонів, адже згідно пророцтва, там перебуває Червіт Мейк і вичікує, доки людська нечестивість досягне свого апогею, аби випустити на землю могутнє море, що спочиває за гірським хребтом.