ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Italian » Entry #39163

Source text in English

Translation #39163

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
L’arca sul Monte della Superstizione, Leggende d'America di Charles Skinner

Gli indiani Pima dell’Arizona raccontano che il padre di tutti gli uomini e di tutti gli animali era Cherwit Make, la farfalla creatrice della terra, che discese volteggiando dalle nuvole fino alle Scogliere Azzurre […] e dal proprio sudore creò gli uomini. Ma, con il loro moltiplicarsi, crebbero anche l’egoismo e la discordia, tanto che Cherwit Make, amareggiato e disgustato dalla propria opera, decise di annegarli tutti. […]

C’era un demone delle montagne, di nome Hauk, che rapiva le loro figlie e uccideva i loro figli. […] Suha lo seguì silenziosamente tra i Monti della Superstizione e alterò il vino di cactus che sua figlia avrebbe dovuto servirgli. Quando Hauk ebbe bevuto, uscì dal suo nascondiglio e sfondò il cranio al demone ormai stordito. […]

I Pima credono così fermamente in questa profezia da non osare attraversare i Monti della Superstizione, poiché lassù dimora Cherwit Make, in attesa che la loro malvagità giunga al culmine per liberare sulla terra le acque di un mare immenso, imprigionato dietro la catena montuosa.


Translator's note
In the competition excerpt, the pronoun “He” is incorrectly identified as referring to Cherwit Make. A comparison with the original text of Charles M. Skinner’s Myths and Legends of Our Own Land (1896) confirms that the character in question is Suha. The Italian translation therefore uses “Suha” to preserve the correct attribution of the actions.