ProZ.com translation contests »
35th Translation Contest: "Once Upon a Myth" » English to Romanian » Entry #39166

Source text in English

Translation #39166

The Pima Indians of Arizona say that the father of all men and animals was the butterfly, Cherwit Make (earth-maker), who fluttered down from the clouds to the Blue Cliffs[…] and from his own sweat made men. As the people multiplied, they grew selfish and quarrelsome, so Cherwit Make was disgusted with his handiwork and resolved to drown them all.[…]

There was one Hauk, a devil of the mountains, who stole their daughters and slew their sons. […] He silently followed him into the Superstition Mountains; he drugged the cactus wine that his daughter was to serve to him; then, when he had drunk it, Suha emerged from his place of hiding and beat out the brains of the stupefied fiend. […]

So firmly do the Pimas rely on this prophecy that they will not cross the Superstition Mountains, for there sits Cherwit Make — awaiting the culmination of their wickedness to let loose on the earth a mighty sea that lies dammed behind the range.
Arca Muntelui Superstiției, Legendele Americii de Charles Skinner

Indienii Pima din Arizona povestesc că făuritorul tuturor oamenilor și al tuturor animalelor era Cherwit Make, fluturele creator al Pământului, care coborî plutind dintre nori până la Stâncile Albastre […] și din propria sudoare plăsmui oamenii. Dar, odată cu înmulțirea oamenilor, propășeau egoismul și învrăjmirea, astfel încât Cherwit Make, mâhnit și dezgustat de propria creație, hotărî să-i înece pe toți. […]

Era un anume Hauk, demonul munților, care răpea fiicele lor și răpunea fiii lor. […] Suha îl urmă ca o umbră în Munții Superstiției și măslui vinul de cactus pe care fiica sa urma să i-l servească. Apoi, după ce Hauk bău vinul de cactus, Suha ieși din ascunzătoarea sa și zdrobi creierii demonului năucit. […]

Indienii Pima cred atât de neclintit în această profeție, încât nu cutează să străbată Munții Superstiției, căci acolo sălășluiește Cherwit Make, așteptând ca mișelia lor să ajungă la culme, pentru a slobozi asupra pământului apele unei mări imense, zăgăzuite în spatele lanțului muntos.


Translator’s note:
In the competition excerpt, the pronoun “He” is incorrectly identified as referring to Cherwit Make. A comparison with the original text of Charles M. Skinner’s Myths and Legends of Our Own Land (1896) confirms that the character in question is Suha. The Romanian translation therefore uses “Suha” to preserve the correct attribution of the actions.