Indienii Pima din Arizona spun că părintele tuturor oamenilor și animalelor a fost fluturele, Cherwit Make (zămislitorul pământului), care s-a coborât fluturând din ceruri pe Stâncile Albastre[…] și, din propria-i sudoare, a făurit omul. Pe măsură ce s-au înmulțit, oamenii au devenit egoiști și certăreți, așa că Cherwit Make s-a scârbit de opera sa, și a decis să-i înece pe toți.[…]

Era unul Hauk, un diavol al munților, care le răpea fetele și le ucidea feciorii. […] L-a urmărit pe furiș până în Munții Superstiției, și a strecurat otravă în vinul de cactus pe care fiica lui avea să i-l servească; apoi, după ce acesta l-a băut, Suha s-a ivit din ascunziș și i-a sfărâmat țeasta bestiei năucite. […]

Atât de neclintită le este credința celor din tribul Pima în această profeție, încât nu vor cu niciun chip să treacă de Munții Superstiției; căci acolo șade Cerwit Make — așteptând ca răutatea lor să ajungă pe culme pentru a dezlănțui asupra pământului marea năpraznică ce se află stăvilită dincolo de creste.

Arca Muntelui Superstiției, Legendele Americii de Charles Skinner

Indienii Pima din Arizona povestesc că făuritorul tuturor oamenilor și al tuturor animalelor era Cherwit Make, fluturele creator al Pământului, care coborî plutind dintre nori până la Stâncile Albastre […] și din propria sudoare plăsmui oamenii. Dar, odată cu înmulțirea oamenilor, propășeau egoismul și învrăjmirea, astfel încât Cherwit Make, mâhnit și dezgustat de propria creație, hotărî să-i înece pe toți. […]

Era un anume Hauk, demonul munților, care răpea fiicele lor și răpunea fiii lor. […] Suha îl urmă ca o umbră în Munții Superstiției și măslui vinul de cactus pe care fiica sa urma să i-l servească. Apoi, după ce Hauk bău vinul de cactus, Suha ieși din ascunzătoarea sa și zdrobi creierii demonului năucit. […]

Indienii Pima cred atât de neclintit în această profeție, încât nu cutează să străbată Munții Superstiției, căci acolo sălășluiește Cherwit Make, așteptând ca mișelia lor să ajungă la culme, pentru a slobozi asupra pământului apele unei mări imense, zăgăzuite în spatele lanțului muntos.


Translator’s note:
In the competition excerpt, the pronoun “He” is incorrectly identified as referring to Cherwit Make. A comparison with the original text of Charles M. Skinner’s Myths and Legends of Our Own Land (1896) confirms that the character in question is Suha. The Romanian translation therefore uses “Suha” to preserve the correct attribution of the actions.

Indienii Pima din Arizona spun că părintele tuturor oamenilor și dobitoacelor a fost fluturele, Cherwit Make (Făuritorul Pământului), care s-a pogorât din nouri, fâlfâind din aripi, până la Stâncile Albastre[…] și, din însăși sudoarea sa, a plăsmuit omenirea. Însă, pe măsură ce oamenii se înmulțeau, se făceau tot mai hapsâni și mai gâlcevitori, astfel că Cherwit Make, scârbit de ceea ce făurise, a hotărât să-i prăpădească pe toți prin potop.[…]

Prin munți sălășluia un diavol pe nume Hauk, care le răpea fiicele și le răpunea feciorii. […] Acesta l-a urmărit pe furiș până în Munții Credințelor Deșarte și a strecurat o licoare adormitoare în vinul de cactus pe care fiica sa avea să i-l dea să bea. Iar după ce diavolul bău din el, Suha ieși din ascunzătoare și-i zdrobi țeasta spurcăciunii amorțite. […]

Atât de neclintită le este indienilor Pima credința în această prorocire, încât nu cutează să treacă Munții Credințelor Deșarte. Căci acolo șade Cherwit Make, așteptând ca fărădelegile oamenilor să ajungă la culme, spre a slobozi asupra pământului apele unei mări năprasnice, ținute în zăgaz dincolo de crestele munților.

[…] Indienii Pima din Arizona povestesc că tatăl tuturor oamenilor și animalelor era fluturele Cherwit Make („Făuritorul Pământului”), care a coborât din nori, fâlfâind din aripi, până la Stâncile Albastre […] și a plăsmuit oamenii din propria sudoare. Pe măsură ce oamenii se înmulțeau, deveneau tot mai egoiști și mai certăreți, astfel că Cherwit Make, dezgustat de propria creație, a hotărât să-i înece pe toți. […]

Un demon al munților, pe nume Hauk, le răpea fiicele și le ucidea fiii. […] Suha l-a urmărit fără zgomot până în Munții Superstition. A strecurat o substanță narcotică în vinul de cactus pe care fiica sa urma să i-l servească lui Hauk. Apoi, după ce demonul a băut vinul, Suha a ieșit din ascunzătoare și l-a lovit pe Hauk, năucit de băutură, până i-a zdrobit creierii. […]

Indienii Pima cred cu atâta tărie în această profeție, încât refuză să treacă Munții Superstition, căci acolo stă Cherwit Make, așteptând ca răutatea lor să ajungă la culme pentru a lăsa să se reverse peste pământ apele unei mări uriașe, zăgăzuite dincolo de lanțul muntos.

Indienii Pima din Arizona spun că tatăl tuturor oamenilor și animalelor a fost fluturele, Cherwit Make (creatorul pământului), care a coborât în zbor din nori spre Stâncile Albastre […] și din propria sudoare a creat oamenii. Pe măsură ce oamenii s-au înmulțit, au devenit egoiști și certăreți, iar Cherwit Make a fost dezgustat de opera sa și a hotărât să îi înece pe toți. […]

Acolo trăia Hauk, un demon al munților, care le fura fiicele și le ucidea fiii. […] El l-a urmărit fără niciun sunet în Munții Superstiției; a adăugat somnifere în vinul de cactus pe care fiica sa urma să i-l servească; apoi, după ce acesta l-a băut, Suha a ieșit din ascunzătoare și i-a zdrobit creierii demonului adormit. […]

Atât de profund se încred indienii Pima în această profeție încât refuză să traverseze Munții Superstiției, deoarece acolo sălășluiește Cherwit Make — așteptând apogeul răutății lor pentru a revărsa asupra pământului o mare puternică, zăgăzuită în spatele lanțului muntos.